Psalm 112

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Freude hat an seinen Geboten! (Ps 1,2; Pred 7,18) 2 Sein Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein. (Est 10,2; Spr 11,21) 3 Reichtum und Fülle ist in seinem Haus, und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich bestehen. (1Chr 29,28; 2Chr 17,5; Ps 34,10; Ps 111,3)

1Chr 29,282Chr 17,5Ps 34,10Ps 111,3

4 Den Aufrichtigen geht ein Licht auf in der Finsternis: der Gnädige, Barmherzige und Gerechte. (Hi 22,28; Spr 21,21; Jes 58,10) 5 Wohl dem, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht, (Ps 37,26; Spr 19,17; Mt 5,7; Lk 6,35)

Ps 37,26Spr 19,17Mt 5,7Lk 6,35

6 denn er wird ewiglich nicht wanken; an den Gerechten wird ewiglich gedacht. (Ps 15,1; Ps 45,18; Ps 55,23; Ps 106,4; Hebr 6,10)

Ps 15,1Ps 45,18Ps 55,23Ps 106,4Hebr 6,10

7 Vor der Unglücksbotschaft fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN. (Ps 1,3; Ps 27,3; Ps 27,14; Spr 3,26)

Ps 1,3Ps 27,3Ps 27,14Spr 3,26

8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht. (Ps 118,6) 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit, sein Horn wird emporragen in Ehren. (Ps 92,11; Spr 11,25; Lk 12,33; 2Kor 9,9)

Ps 92,11Spr 11,25Lk 12,332Kor 9,9

10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt. (Est 5,13; Est 7,10; Hi 8,13; Jes 65,14)

Est 5,13Est 7,10Hi 8,13Jes 65,14

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 112

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Preis der Gottesfurcht

1 Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Freude hat an seinen Geboten! (Ps 1,2; Spr 20,7) 2 Sein Geschlecht wird gewaltig sein im Lande; die Kinder der Frommen werden gesegnet sein. 3 Reichtum und Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich. 4 Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht. 5 Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leiht und das Seine tut, wie es recht ist! 6 Denn er wird niemals wanken; der Gerechte wird nimmermehr vergessen. 7 Vor schlimmer Kunde fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN. 8 Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er auf seine Feinde herabsieht. (Ps 91,8) 9 Er streut aus und gibt den Armen; / seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich. Sein Horn wird erhöht mit Ehren. (2Kor 9,9) 10 Der Frevler wird’s sehen und es wird ihn verdrießen; / mit den Zähnen wird er knirschen und vergehen. Denn was die Frevler wollen, das wird zunichte.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 112

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das Glück der Gottesfurcht

1 Halleluja, preist Jahwe! / Glücklich der Mensch, der Jahwe fürchtet, / der große Freude an seinen Geboten hat!^[1] 2 Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein. 3 Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine gerechten Taten werden unvergessen sein. 4 Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, / gnädig, barmherzig und gerecht. 5 Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft! 6 Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein. 7 Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, / mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe. 8 Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab. 9 Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt.^[2] Er bekommt Ehre und Macht. (2Kor 9,9) 10 Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.

Psalm 112

English Standard Version

von Crossway

The Righteous Will Never Be Moved

1 ^[1] Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in his commandments! (Ps 1,2; Ps 104,35; Ps 111,10; Ps 115,13; Ps 128,1; Ps 128,4)

Ps 1,2Ps 104,35Ps 111,10Ps 115,13Ps 128,1Ps 128,4

2 His offspring will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed. (Ps 25,13; Ps 37,26; Ps 102,28; Spr 11,21; Spr 20,7)

Ps 25,13Ps 37,26Ps 102,28Spr 11,21Spr 20,7

3 Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever. (Ps 111,3; Spr 3,16) 4 Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous. (Hi 11,17; Mt 1,19) 5 It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. (Ps 37,26) 6 For the righteous will never be moved; he will be remembered forever. (Ps 55,22; Spr 10,7) 7 He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the LORD. (Ps 11,1; Ps 57,7; Ps 64,10; Spr 1,33)

Ps 11,1Ps 57,7Ps 64,10Spr 1,33

8 His heart is steady;^[2] he will not be afraid, until he looks in triumph on his adversaries. 9 He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor. (Ps 75,10; 2Kor 9,9) 10 The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish! (Hi 8,13; Ps 58,8; Mt 8,12; Lk 13,28)

Hi 8,13Ps 58,8Mt 8,12Lk 13,28

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 112

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Praise the LORD. Blessed are those who have respect for the LORD. They find great delight when they obey God’s commands. 2 Their children will be powerful in the land. Because they are honest, their children will be blessed. 3 Their family will have wealth and riches. They will always be blessed for doing what is right. 4 Even in the darkness light shines on honest people. It shines on those who are kind and tender and godly. 5 Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do. 6 Those who do what is right will always be secure. They will be remembered for ever. 7 They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the LORD. 8 Their hearts are secure. They aren’t afraid. In the end they will see their enemies destroyed. 9 They have spread their gifts around to poor people. Their good works continue for ever. They will be powerful and honoured. 10 Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.