Hesekiel 34,24 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Weissagung gegen die untreuen Hirten des Volkes Gottes

1 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 2 Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht GOTT, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden? (Ps 78,71; Jes 56,11; Jer 2,8; Jer 3,15; Jer 10,21; Jer 22,13; Jer 23,1; Hes 34,31; Sach 10,3; Sach 11,17; 1Petr 5,1)

Ps 78,71Jes 56,11Jer 2,8Jer 3,15Jer 10,21Jer 22,13Jer 23,1Hes 34,31Sach 10,3Sach 11,171Petr 5,1

3 Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht! (Mi 3,1; Sach 11,5; Mt 9,36) 4 Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie! (Jes 1,5; Hes 19,6; Sach 11,16; Mt 18,11; Lk 15,4; Jak 5,1)

Jes 1,5Hes 19,6Sach 11,16Mt 18,11Lk 15,4Jak 5,1

5 Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut. (1Kön 22,17; Jes 56,9; Jer 12,9; Mt 9,36; Joh 10,12)

1Kön 22,17Jes 56,9Jer 12,9Mt 9,36Joh 10,12

6 Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht. (Jes 51,18; Hes 7,16; Hes 22,30; Hebr 11,38)

Jes 51,18Hes 7,16Hes 22,30Hebr 11,38

7 Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN! (Hes 34,9) 8 So wahr ich lebe, spricht GOTT, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe, (Hes 34,2; Apg 20,29; Jud 1,12) 9 so hört, ihr Hirten, das Wort des HERRN! (Hes 34,7) 10 So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, dass sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen. (Ps 72,12; Ps 102,20; Jer 21,13; Jer 50,31; Jer 51,13; Hes 5,8; Hes 7,2; Hes 34,22; Sach 6,12; Offb 21,3; Offb 21,5)

Ps 72,12Ps 102,20Jer 21,13Jer 50,31Jer 51,13Hes 5,8Hes 7,2Hes 34,22Sach 6,12Offb 21,3Offb 21,5

Der gute Hirte Israels

11 Denn so spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und mich ihrer annehmen! (Ps 147,2; Jes 61,1; Hes 23,1; Lk 19,10; Joh 10,10)

Ps 147,2Jes 61,1Hes 23,1Lk 19,10Joh 10,10

12 Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. (Jer 31,10; Joe 2,2; Zef 1,15; Joh 10,16)

Jer 31,10Joe 2,2Zef 1,15Joh 10,16

13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes. (Ps 23,2; Ps 78,70; Jes 40,11; Jer 23,3; Jer 30,3; Jer 30,18; Hes 11,17; Hes 34,23; Hes 37,22; Mi 7,14)

Ps 23,2Ps 78,70Jes 40,11Jer 23,3Jer 30,3Jer 30,18Hes 11,17Hes 34,23Hes 37,22Mi 7,14

14 Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben! (Ps 23,1; Hl 6,2; Jer 31,12; Jer 31,25; Joh 10,9)

Ps 23,1Hl 6,2Jer 31,12Jer 31,25Joh 10,9

15 Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht GOTT, der Herr. (Hi 34,29; Jes 11,6; Jes 65,9; Zef 3,13)

Hi 34,29Jes 11,6Jes 65,9Zef 3,13

16 Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist. (Ps 72,2; Jer 23,5; Am 4,1; Mi 4,6; Sach 10,3; Mt 9,12; Lk 15,3; Lk 19,10)

Ps 72,2Jer 23,5Am 4,1Mi 4,6Sach 10,3Mt 9,12Lk 15,3Lk 19,10

17 Und zu euch, meinen Schafen, spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken. (Hes 20,36; Hes 34,20; Mt 25,31) 18 Ist es euch nicht genug, dass ihr eine so gute Weide abweidet; müsst ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müsst ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben? (Jes 7,13; Hes 16,20; Hes 16,47; Hes 32,2; Lk 11,52)

Jes 7,13Hes 16,20Hes 16,47Hes 32,2Lk 11,52

19 Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt? (Mal 2,8; Mt 23,13) 20 Darum, so spricht GOTT, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen: (Hes 34,10; Hes 34,17; Mt 25,31) 21 weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet, (Hes 34,3; Am 5,11; Mi 2,2; Mi 7,3)

Hes 34,3Am 5,11Mi 2,2Mi 7,3

22 so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, dass sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen. (Ps 103,6; Ps 140,13; Hes 34,10) 23 Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein. (Jer 23,5; Mi 5,1; Joh 10,11; Joh 10,16; Hebr 13,20; 1Petr 2,25)

Jer 23,5Mi 5,1Joh 10,11Joh 10,16Hebr 13,201Petr 2,25

24 Und ich, der HERR, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der HERR, habe es gesagt! (2Mo 29,45; Jer 30,9; Jer 31,1; Jer 31,33; Hes 20,5; Hes 20,7; Hes 24,14; Hos 3,5; Lk 1,32)

2Mo 29,45Jer 30,9Jer 31,1Jer 31,33Hes 20,5Hes 20,7Hes 24,14Hos 3,5Lk 1,32

25 Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, dass sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können. (3Mo 26,6; Jes 11,9; Jes 55,3; Jer 23,6; Hes 37,26; Hos 2,20)

3Mo 26,6Jes 11,9Jes 55,3Jer 23,6Hes 37,26Hos 2,20

26 Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein! (1Mo 12,2; Sach 8,13; Sach 10,1; 2Kor 9,6)

1Mo 12,2Sach 8,13Sach 10,12Kor 9,6

27 Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten. (3Mo 26,4; 3Mo 26,13; Ps 85,12; Jes 9,3; Jer 30,8; Hes 28,24; Hes 34,25; Hes 34,30; Hes 36,30; Lk 1,71)

3Mo 26,43Mo 26,13Ps 85,12Jes 9,3Jer 30,8Hes 28,24Hes 34,25Hes 34,30Hes 36,30Lk 1,71

28 Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken. (Jer 30,10; Jer 46,27; Hes 34,25) 29 Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, dass sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen. (3Mo 26,4; Jes 4,2; Hes 36,15; Hes 36,30)

3Mo 26,4Jes 4,2Hes 36,15Hes 36,30

30 So werden sie erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott, bei ihnen bin und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht GOTT, der Herr. (2Mo 19,5; Ps 46,8; Ps 46,12; Jer 31,33; Hes 34,24; Hes 37,26; Mt 1,23; Mt 28,20)

2Mo 19,5Ps 46,8Ps 46,12Jer 31,33Hes 34,24Hes 37,26Mt 1,23Mt 28,20

31 Und ihr seid meine Herde, die Schafe meiner Weide; ihr seid Menschen, [und] ich bin euer Gott, spricht GOTT, der Herr. (Hi 33,12; Ps 8,5; Ps 100,3; Hes 34,24)

Hi 33,12Ps 8,5Ps 100,3Hes 34,24

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gott, der gute Hirte, und Israel, die Herde seiner Weide

1 Das Wort des HERRN erging an mich: (Jer 23,1; Sach 11,4; Joh 10,1; 1Petr 5,2)

Jer 23,1Sach 11,4Joh 10,11Petr 5,2

2 Menschensohn, sprich als Prophet gegen die Hirten Israels, sprich als Prophet und sag zu ihnen, den Hirten: So spricht GOTT, der Herr: Weh den Hirten Israels, die sich selbst geweidet haben! Müssen die Hirten nicht die Schafe weiden? (Jer 23,1; Sach 11,16) 3 Das Fett verzehrt ihr und mit der Wolle kleidet ihr euch. Das Mastvieh schlachtet ihr, die Schafe aber weidet ihr nicht. 4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt, das Kranke habt ihr nicht geheilt, das Verletzte habt ihr nicht verbunden, das Vertriebene habt ihr nicht zurückgeholt, das Verlorene habt ihr nicht gesucht; mit Härte habt ihr sie niedergetreten und mit Gewalt. (Sach 11,15; Joh 10,11) 5 Und weil kein Hirt da war, zerstreuten sie sich und sie wurden zum Fraß für alles Getier des Feldes, als sie zerstreut waren. (Sach 10,2; Mt 9,36) 6 Meine Schafe irren auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel umher und über die ganze Erdoberfläche sind meine Schafe zerstreut. Doch da ist keiner, der fragt, und da ist keiner, der auf die Suche geht. 7 Darum, Hirten, hört das Wort des HERRN: 8 So wahr ich lebe, Spruch GOTTES, des Herrn: Weil meine Schafe zum Raub und meine Schafe zum Fraß für alles Getier des Feldes wurden - denn es war kein Hirt da - und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragten, sondern die Hirten sich selbst geweidet und nicht meine Schafe geweidet haben, 9 darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN: 10 So spricht GOTT, der Herr: Siehe, nun gehe ich gegen die Hirten vor und fordere meine Schafe aus ihrer Hand zurück. Ich mache dem Weiden der Schafe ein Ende. Die Hirten sollen nicht länger sich selbst weiden: Ich rette meine Schafe aus ihrem Rachen, sie sollen nicht länger ihr Fraß sein. (Jer 23,2; Hes 13,21; Sach 10,3) 11 Denn so spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich selbst bin es, ich will nach meinen Schafen fragen und mich um sie kümmern. (Jes 40,11; Mt 18,12; Lk 15,4; Joh 10,1)

Jes 40,11Mt 18,12Lk 15,4Joh 10,1

12 Wie ein Hirt sich um seine Herde kümmert an dem Tag, an dem er inmitten seiner Schafe ist, die sich verirrt haben, so werde ich mich um meine Schafe kümmern und ich werde sie retten aus all den Orten, wohin sie sich am Tag des Gewölks und des Wolkendunkels zerstreut haben. 13 Ich werde sie aus den Völkern herausführen, ich werde sie aus den Ländern sammeln und ich werde sie in ihr Land bringen. Ich führe sie in den Bergen Israels auf die Weide, in den Tälern und an allen bewohnten Orten des Landes. 14 Auf guter Weide werde ich sie weiden und auf den hohen Bergen Israels wird ihr Weideplatz sein. Dort werden sie auf gutem Weideplatz lagern, auf den Bergen Israels werden sie auf fetter Weide weiden. (Ps 23,2; Hes 20,40; Hes 36,8) 15 Ich, ich selber werde meine Schafe weiden und ich, ich selber werde sie ruhen lassen - Spruch GOTTES, des Herrn. 16 Das Verlorene werde ich suchen, das Vertriebene werde ich zurückbringen, das Verletzte werde ich verbinden, das Kranke werde ich kräftigen. Doch das Fette und Starke werde ich vertilgen. Ich werde sie weiden wie es recht ist. 17 Ihr aber, meine Herde - so spricht GOTT, der Herr -, siehe, ich sorge für Recht zwischen Schaf und Schaf. Ihr Widder und ihr Böcke, (Mt 25,32) 18 ist es euch zu wenig, dass ihr auf der besten Weide weidet und euer übriges Weideland mit euren Füßen zertrampelt? Dass ihr das klare Wasser trinkt und den Rest des Wassers mit euren Füßen verschmutzt? 19 Meine Schafe müssen abweiden, was eure Füße zertrampelt haben, und trinken, was eure Füße verschmutzt haben. 20 Darum - so spricht GOTT, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst bin es, ich sorge für Recht zwischen fettem Schaf und magerem Schaf. 21 Weil ihr all die Schwachen mit Seite und Schulter zur Seite drängt und mit euren Hörnern wegstoßt, bis ihr sie nach draußen zerstreut habt, 22 werde ich meinen Schafen zu Hilfe kommen. Sie sollen nicht länger zum Raub werden und ich werde für Recht sorgen zwischen Schaf und Schaf. 23 Ich werde über sie einen einzigen Hirten einsetzen, der sie weiden wird, meinen Knecht David. Er ist es, der sie weiden wird. Er ist es, der für sie Hirt sein wird. (Ps 78,70; Jer 30,9; Hes 37,24; Hos 3,5; Joh 10,14)

Ps 78,70Jer 30,9Hes 37,24Hos 3,5Joh 10,14

24 Ich selbst, der HERR, werde für sie Gott sein und mein Knecht David wird Fürst sein in ihrer Mitte. Ich, der HERR, ich habe gesprochen. 25 Ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen: Ich gebiete dem bösen Getier im Land Einhalt. Dann werden sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können. (3Mo 26,6; Hes 37,26; Hos 2,20) 26 Ich mache sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen. Ich lasse den Regen herabkommen zu seiner Zeit, Ströme des Segens werden es sein. (3Mo 26,4; Ps 84,7) 27 Der Baum des Feldes wird seine Frucht geben und das Land wird seinen Ertrag geben. Sie werden auf ihrem Ackerboden sicher sein. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Stangen ihres Jochs zerbreche und sie aus der Hand derer rette, die sie versklaven. (3Mo 25,19; Ps 67,7; Hes 36,30) 28 Sie werden nicht länger ein Raub für die Völker sein und das Getier des Landes wird sie nicht fressen. Sie werden in Sicherheit wohnen und da ist keiner, der Schrecken verbreitet. (3Mo 26,6; Jer 30,10; Hes 25,7; Hes 28,26)

3Mo 26,6Jer 30,10Hes 25,7Hes 28,26

29 Ich werde für sie eine ruhmvolle Pflanzung anlegen. Sie werden im Land nicht mehr vom Hunger dahingerafft werden und die Schmähung der Nationen müssen sie nicht mehr ertragen. (Hes 36,30) 30 Sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott, mit ihnen bin und dass sie mein Volk sind, das Haus Israel - Spruch GOTTES, des Herrn. (Hes 11,20) 31 Ihr seid meine Schafe. Die Schafe meiner Weide seid ihr, Menschen. Ich bin euer Gott - Spruch GOTTES, des Herrn. (Ps 95,7; Ps 100,3)