1Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluss an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten: (4Mo 21,24; 5Mo 3,8)2Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluss, der die Grenze der Ammoniter ist, (1Mo 32,22; 5Mo 3,16; Ri 11,13; Ri 11,22; Neh 9,22; Ps 135,10; Ps 136,17)3und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. (5Mo 3,17; 5Mo 4,49)4Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte, (4Mo 21,33; 5Mo 1,4; Jos 13,12)5und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. (Jos 11,3; Jos 12,1; Jos 13,10; 1Sam 27,8)6Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz. (4Mo 32,29; Jos 13,8)7Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil, (1Mo 14,6; 5Mo 2,1; 5Mo 2,4; Jos 11,16; Jos 13,5)8im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter: (2Mo 3,8; Jos 10,40)9der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt; (Jos 6,2; Jos 6,24; Jos 8,12; Jos 8,26)10der König von Jerusalem; der König von Hebron; (Jos 10,3; Jos 10,23)11der König von Jarmut; der König von Lachis; (Jos 10,3; Jos 15,35; Jos 21,29)12der König von Eglon; der König von Geser; (Jos 10,32; Jos 10,34; Jos 15,39)13der König von Debir; der König von Geder; (Jos 10,38)14der König von Horma; der König von Arad; (4Mo 14,45; 4Mo 21,1; Jos 15,30)15der König von Libna; der König von Adullam; (Jos 10,20; Jos 15,35)16der König von Makkeda; der König von Bethel; (1Mo 12,8; Jos 10,10; Jos 10,28; Ri 1,22)17der König von Tappuach; der König von Hepher; (Jos 16,8; Jos 19,13)18der König von Aphek; der König von Lascharon; (1Kön 20,30; 1Chr 27,29)19der König von Madon; der König von Hazor; (Jos 11,1; Jos 15,25; Jos 19,37; Ri 4,2)20der König von Simron-Meron; der König von Achschaph;21der König von Taanach; der König von Megiddo; (Jos 17,11; 1Kön 4,12; 2Kön 23,29)22der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel; (Jos 19,11; Jos 19,26; Jos 19,37)23der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; (Jos 17,11)24der König von Tirza. Zusammen waren es 31 Könige.
Josua 12
Einheitsübersetzung 2016
von Katholisches Bibelwerk1Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba gegen Sonnenaufgang:2Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet,3ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet unten an den Abhängen des Berges Pisga,4dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte;5er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.6Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des HERRN, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.7Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal-Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend:8im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, das Land der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter:9Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer;10der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;11der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;12der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer;13der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;14der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;15der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;16der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer;17der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer;18der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;19der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;20der König von Schimron- Meron: einer; der König von Achschaf: einer;21der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer;22der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer;23der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer;24der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige.
1Dies sind die Könige des Landes, die die Söhne Israel schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon, und die ganze Steppe[1] nach Osten zu: (4Mo 21,21; 5Mo 2,32; 5Mo 3,1; 5Mo 4,46)2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, er herrschte ⟨über das Gebiet⟩ von Aroër an, das am Ufer des Flusses Arnon ⟨liegt⟩, und zwar von der Mitte des Flusstales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluss Jabbok, die Grenze der Söhne Ammon, (5Mo 1,4)3und über die Steppe[2] bis an den See Kinneret im Osten[3], und bis ans Meer der Steppe[4], das Salzmeer, im Osten[5], nach Bet-Jeschimot hin und im Süden an den Fuß der Abhänge des Pisga[6]. (Jos 3,16; Jos 11,2)4Und das Gebiet des Königs Og von Baschan, von dem Rest der Refaïter, der in Aschtarot und in Edreï wohnte. (5Mo 1,4; 5Mo 3,11; Jos 13,12)5Und er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und über ganz Baschan bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und ⟨über⟩ halb Gilead ⟨bis an⟩ die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon.6Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse. (4Mo 32,32; Jos 13,8; Jos 14,3; Jos 18,7; Jos 22,4; 1Kön 4,19)7Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israel schlugen diesseits des Jordan, im Westen, von Baal-Gad an in der Talebene des Libanon bis an das kahle Gebirge, das nach Seïr hin ansteigt. – Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen, (Jos 11,23)8im Gebirge, in der Niederung[7], in der Steppe, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden – die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: (Jos 3,10; Jos 10,40; Jos 11,16; Ri 1,9)9der König von Jericho: einer; der König von Ai, das neben Bethel ⟨liegt⟩: einer; (Jos 6,2; Jos 8,29)10der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;11der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;12der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; (Jos 10,23; Jos 10,33)13der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; (Jos 10,38)14der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; (4Mo 21,1)15der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; (Jos 10,29)16der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer; (Jos 10,28)17der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; (1Kön 4,10)18der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;19der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; (Jos 11,1)20der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer; (Jos 11,1)21der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; (Jos 21,25; Ri 5,19)22der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; (Jos 21,34; 1Kön 4,12)23der König von Dor im Hügelland von Dor: einer; der König von Gojim[8] zu Gilgal[9]: einer; (Jos 11,2)24der König von Tirza: einer. Alle Könige ⟨zusammen⟩ waren 31. (1Kön 14,17; Neh 9,24; Ps 135,11)
1Dies sind die Könige östlich des Jordan, die getötet und deren Länder erobert wurden. Ihre Gebiete erstreckten sich von der Arnon-Schlucht bis zum Hermon und umfassten das Gebiet östlich des Jordan. (4Mo 32,33; 5Mo 3,8; Jos 11,1)2Der Amoriterkönig Sihon, der in Heschbon lebte, wurde geschlagen. Zu seinem Herrschaftsbereich gehörte Aroër am Rande der Arnon-Schlucht; es reichte von der Mitte der Schlucht bis zum Jabbok, der Grenze zu den Ammonitern. Dieses Territorium umfasste die Hälfte des gegenwärtigen Gilead. (4Mo 21,23; 5Mo 2,36)3Darüber hinaus herrschte Sihon über das Jordantal in Richtung Norden bis hinauf zum Westufer des Sees von Galiläa[1] und nach Süden bis hinunter zum Toten Meer, von Bet-Jeschimot bis zu den Hängen des Gebirges Pisga.4König Og von Baschan, einer der letzten Refaïten, lebte in Aschtarot und Edreï. (4Mo 21,33; Jos 13,12)5Er herrschte über ein Gebiet, das sich vom Hermon bis nach Salcha, über ganz Baschan bis an die Grenzen zu den Geschuritern und Maachatitern erstreckte. Zu seinem Reich gehörte die Nordhälfte von Gilead bis an die Grenze des Herrschaftsgebietes von König Sihon von Heschbon. (5Mo 3,10)6Mose, der Diener des HERRN, und die Israeliten hatten die Völker von König Sihon und König Og vernichtet, und Mose hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse gegeben.
Die besiegten Könige aus dem Land westlich des Jordan
7Josua und das israelitische Heer hatten die Könige auf der Westseite des Jordan, von Baal-Gad im Libanontal bis zum Berg Halak, der nach Seïr hin liegt, besiegt. Josua wies dieses Land den israelitischen Stämmen als Erbteil zu; (Jos 11,17)8das Bergland, die westlichen Gebirgsausläufer, das Jordantal, die östlichen Gebirgshänge, die Wüste von Judäa und den Negev. Die Völker, die dort lebten, waren die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. Dies ist die Liste der besiegten Könige: (Jos 11,16)9Der König von Jericho, der König von Ai bei Bethel, (Jos 6,2; Jos 8,29)10der König von Jerusalem, der König von Hebron,11der König von Jarmut, der König von Lachisch,12der König von Eglon, der König von Geser, (Jos 10,33)13der König von Debir, der König von Geder, (Jos 10,3)14der König von Horma, der König von Arad,15der König von Libna, der König von Adullam,16der König von Makkeda, der König von Bethel,17der König von Tappuach, der König von Hefer,18der König von Afek, der König von Scharon,19der König von Madon, der König von Hazor,20der König von Schimron-Meron, der König von Achschaf,21der König von Taanach, der König von Megiddo,22der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,23der König von Dor, das im Bergland von Dor liegt, der König von Gojim in Gilgal,24der König von Tirza. Alles in allem waren es 31 Könige. (5Mo 7,24)