Amos 1 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Das unabwendbare Gericht Gottes über Israels Nachbarvölker

1 Dies sind die Worte, welche Amos^[1], der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (1Mo 46,34; 1Mo 47,3; 2Mo 3,1; 2Chr 20,20; Ps 78,70; Jes 1,3; Jes 29,6; Jer 3,6; Jer 3,9; Hos 1,1; Am 7,14; Sach 14,5)

1Mo 46,341Mo 47,32Mo 3,12Chr 20,20Ps 78,70Jes 1,3Jes 29,6Jer 3,6Jer 3,9Hos 1,1Am 7,14Sach 14,5

2 Er sprach: Der HERR wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. (Ps 29,3; Ps 50,1; Jes 33,9; Joe 4,16; Am 3,8)

Ps 29,3Ps 50,1Jes 33,9Joe 4,16Am 3,8

3 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten^[2] zerdroschen haben; (2Kön 10,32; Jes 14,27; Hos 6,8; Hos 12,12; Am 1,6; Am 1,9; Am 1,11; Am 1,13; Am 2,1; Am 2,4; Am 2,6)

2Kön 10,32Jes 14,27Hos 6,8Hos 12,12Am 1,6Am 1,9Am 1,11Am 1,13Am 2,1Am 2,4Am 2,6

4 darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren; (Jer 49,27; Am 1,7; Am 1,10; Am 1,12; Am 1,14; Am 2,2; Am 2,5)

Jer 49,27Am 1,7Am 1,10Am 1,12Am 1,14Am 2,2Am 2,5

5 und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern!, spricht der HERR. (2Kön 14,28; 2Kön 16,9; Am 9,7) 6 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Gaza werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung in die Gefangenschaft abgeführt und an Edom ausgeliefert haben; (Hes 25,15; Am 1,3) 7 darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll; (Jer 47,1; Am 1,4) 8 und ich will den, der [auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrunde gehen!, spricht GOTT, der Herr. (2Chr 26,6; Jer 47,4; Hes 25,16; Zef 2,4; Sach 9,5)

2Chr 26,6Jer 47,4Hes 25,16Zef 2,4Sach 9,5

9 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Sam 18,3; 1Sam 23,18; 1Kön 5,10; Am 1,3; Am 1,6)

1Sam 18,31Sam 23,181Kön 5,10Am 1,3Am 1,6

10 Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll. (Hes 26,4; Hes 26,12; Am 1,4) 11 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat; (1Mo 27,41; 4Mo 20,14; 2Chr 20,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Am 1,3; Ob 1,10; Mal 1,4)

1Mo 27,414Mo 20,142Chr 20,11Jes 34,5Jer 49,7Am 1,3Ob 1,10Mal 1,4

12 darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll. (Jes 34,6; Jer 49,20; Ob 1,9) 13 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern; (2Kön 15,16; Hes 14,1; Am 1,3) 14 darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters. (Jer 49,2; Hes 21,34; Am 1,4) 15 Und ihr König muss in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm!, spricht der HERR. (Jer 49,3)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

ÜBERSCHRIFT UND VORSPRUCH

Überschrift

1 Die Worte, die Amos, ein Schafhirte aus Tekoa, über Israel geschaut hat, in den Tagen des Usija, des Königs von Juda, und in den Tagen des Jerobeam, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Vorspruch

2 Er sprach: Der HERR brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen. Da welken die Auen der Hirten / und der Gipfel des Karmel verdorrt.

VÖLKERSPRUCHZYKLUS

Damaskus / Aram

3 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Damaskus / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie Gilead / mit eisernen Dreschschlitten zermalmten, (Jes 17,1; Jer 49,23) 4 darum schicke ich Feuer gegen Hasaëls Haus; / es frisst Ben-Hadads Paläste. (2Kön 10,32) 5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus, / ich vernichte den Herrscher von Bikat-Awen / und den Zepterträger von Bet-Eden; das Volk von Aram muss in die Verbannung nach Kir, / spricht der HERR. (2Kön 16,9)

Gaza / Philister

6 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Gaza / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie ganze Gebiete entvölkerten, / um die Verschleppten an Edom auszuliefern, (2Chr 21,16; Zef 2,4) 7 darum schicke ich Feuer in Gazas Mauern; / es frisst seine Paläste. 8 Ich vernichte den Herrscher von Aschdod / und den Zepterträger von Aschkelon. Ich wende meine Hand gegen Ekron / und der Rest der Philister wird verschwinden, / spricht GOTT, der Herr.

Tyrus

9 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Tyrus / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie Verschleppte scharenweise an Edom auslieferten / und nicht mehr an den Bund mit ihren Brüdern dachten, (Jes 23,1; Hes 26,1) 10 darum schicke ich Feuer in die Mauern von Tyrus; / es frisst seine Paläste.

Edom

11 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Edom / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil Edom seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte / und jedes Mitleid unterdrückte, weil es unversöhnlich festhielt an seinem Zorn / und nie abließ von seinem Groll, (Jer 49,7; Hes 35,1) 12 darum schicke ich Feuer gegen Teman; / es frisst Bozras Paläste.

Ammon

13 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen der Ammoniter / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie in Gilead die Schwangeren aufschlitzten, / als sie ihr Gebiet erweitern wollten, (2Kön 15,16; Jer 49,1) 14 darum lege ich Feuer an die Mauern von Rabba; / es frisst seine Paläste unter Geschrei am Tag des Krieges, / unter Getöse am Tag des Sturms. 15 Ihr König muss in die Verbannung, / er und alle seine Großen, / spricht der HERR.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Unheilsworte über die sieben Nachbarstaaten Israels

1 Worte des Amos – der unter den Schafzüchtern von Tekoa war –, die er über Israel geschaut hat^[1] in den Tagen des Usija, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (2Mo 3,1; 2Sam 14,2; 2Kön 14,23; 2Chr 26,1; Jer 28,8; Hos 1,1; Am 7,14; Sach 14,5)

2Mo 3,12Sam 14,22Kön 14,232Chr 26,1Jer 28,8Hos 1,1Am 7,14Sach 14,5

2 Und er sprach: Der HERR wird vom Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen: Da vertrocknen^[2] die Weideplätze der Hirten, und der Gipfel des Karmel verdorrt. (Ps 29,4; Jes 17,1; Jes 33,9; Jer 25,30; Jer 49,23; Am 3,8)

Ps 29,4Jes 17,1Jes 33,9Jer 25,30Jer 49,23Am 3,8

3 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben. (2Kön 8,12; Sach 9,1) 4 So sende ich Feuer in das Haus Hasaëls, dass es die Paläste Ben-Hadads frisst. (Am 2,2) 5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher^[3] aus Bikat-Awen^[4] aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden^[5]: Und das Volk von Aram wird nach Kir gefangen wegziehen, spricht der HERR. (2Kön 14,28; 2Kön 16,9; Jes 8,4; Jer 47,1; Hes 25,15; Hes 30,17; Hos 10,8; Am 5,5; Am 9,7; Zef 2,4; Sach 9,5)

2Kön 14,282Kön 16,9Jes 8,4Jer 47,1Hes 25,15Hes 30,17Hos 10,8Am 5,5Am 9,7Zef 2,4Sach 9,5

6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften^[6] gefangen weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern. (2Chr 21,16) 7 So sende ich Feuer gegen die Mauer von Gaza, dass es seine Paläste frisst. 8 Ich rotte den Herrscher^[7] aus Aschdod aus und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon. Ich wende meine Hand gegen Ekron, und der Rest der Philister geht zugrunde, spricht der Herr, HERR. (1Sam 6,17; Jes 23,1; Hes 26,1; Hes 27,1; Hes 28,1; Am 3,9; Sach 9,2)

1Sam 6,17Jes 23,1Hes 26,1Hes 27,1Hes 28,1Am 3,9Sach 9,2

9 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften^[8] an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Kön 5,26; Joe 4,6) 10 So sende ich Feuer gegen die Mauer von Tyrus, dass es seine Paläste frisst. (Jes 21,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Hes 25,12; Hes 35,1; Joe 4,4; Ob 1,1)

Jes 21,11Jes 34,5Jer 49,7Hes 25,12Hes 35,1Joe 4,4Ob 1,1

11 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt^[9] und sein Grimm dauernd wacht. (1Mo 27,41; 4Mo 20,20; 2Chr 20,10; Mal 1,4)

1Mo 27,414Mo 20,202Chr 20,10Mal 1,4

12 So sende ich Feuer gegen Teman, dass es die Paläste von Bozra frisst. (1Mo 36,33; Jer 49,1; Hes 21,33; Hes 25,1; Zef 2,8)

1Mo 36,33Jer 49,1Hes 21,33Hes 25,1Zef 2,8

13 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen der Söhne Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr Gebiet zu erweitern. (2Kön 15,16; Hos 14,1) 14 So zünde ich Feuer an in der Mauer von Rabba, dass es seine Paläste frisst unter ⟨Kriegs⟩geschrei am Tag der Schlacht, unter Sturm am Tag des Unwetters. (2Sam 12,31; Hes 21,25; Am 2,2) 15 Da geht ihr König in die Gefangenschaft^[10], er und seine Obersten zusammen mit ihm, spricht der HERR. (Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 48,1; Hes 25,8; Zef 2,8)

Jes 15,1Jes 16,1Jer 48,1Hes 25,8Zef 2,8

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Amos

1 Das sind die Worte von Amos, einem Schafzüchter aus Tekoa^[1]. Er sah Visionen über Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben, zur Zeit als Usija König von Juda und Jerobeam^[2], der Sohn des Joasch, König von Israel war. (2Sam 14,2; 2Kön 14,23; Sach 14,5) 2 Amos sagte: »Der HERR wird von Zion her brüllen und seine Stimme von Jerusalem her ertönen lassen! Dann werden die Weiden der Hirten verdorren^[3] und der Gipfel des Karmel vertrocknen.« (Jes 42,13; Jer 12,4; Jer 14,2; Am 9,3)

Jes 42,13Jer 12,4Jer 14,2Am 9,3

Gottes Gericht über Israels Nachbarn

3 So spricht der HERR: »Weil Damaskus wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben Gilead mit eisernen Dreschwalzen gedroschen. (Jes 8,4) 4 Deshalb werde ich Feuer in König Hasaëls Palast legen, es soll die Festungen von König Ben-Hadad verzehren. (1Kön 20,1; 2Kön 6,24) 5 Ich werde die verriegelten Tore von Damaskus aufbrechen, die Bewohner von Tal-Awen^[4] und die Herrscher von Bet-Eden ausrotten. Das Volk von Aram wird nach Kir ins Exil gehen.« Der HERR hat gesprochen! 6 So spricht der HERR: »Weil Gaza wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben mein Volk ins Exil geschickt und ganze Dörfer als Sklaven nach Edom verkauft. (1Sam 6,17; Jer 47,1; Hes 35,5) 7 Deshalb werde ich die Mauern von Gaza in Flammen aufgehen und seine Festungen abbrennen lassen. 8 Ich werde die Einwohner von Aschdod ausrotten und den König von Aschkelon vernichten. Dann werde ich meine Hand gegen Ekron wenden und der Rest der Philister wird umkommen.« Gott, der HERR, hat gesprochen! (Jes 14,29; Jer 47,1; Hes 25,16; Zef 2,4; Sach 9,6)

Jes 14,29Jer 47,1Hes 25,16Zef 2,4Sach 9,6

9 So spricht der HERR: »Weil Tyrus wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben ihren Bruderbund mit Israel vergessen und ganze Dörfer als Sklaven an Edom verkauft. (1Kön 5,15; 1Kön 9,11; Jes 23,1) 10 Deshalb werde ich die Mauern von Tyrus in Flammen aufgehen und seine Festungen abbrennen lassen.« 11 So spricht der HERR: »Weil Edom wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben ihre Brüder, die Israeliten, mit dem Schwert verfolgt. Sie haben ihnen gegenüber keine Gnade walten lassen, sondern waren unerbittlich in ihrem Zorn und haben an ihrer Wut festgehalten. (4Mo 20,14; Jes 34,5; Jes 63,1; Jer 49,7; Hes 25,12; Mi 7,18)

4Mo 20,14Jes 34,5Jes 63,1Jer 49,7Hes 25,12Mi 7,18

12 Deshalb werde ich Teman in Flammen aufgehen und die Festungen von Bozra abbrennen lassen.« (Jer 49,7) 13 So spricht der HERR: »Weil die Einwohner von Ammon wiederholt schwerste Verbrechen begangen haben, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben die Schwangeren in Gilead mit ihren Schwertern aufgeschlitzt, um ihre eigenen Grenzen zu erweitern. (2Kön 15,16; Jer 49,1; Hes 25,2; Hos 14,1)

2Kön 15,16Jer 49,1Hes 25,2Hos 14,1

14 Deshalb werde ich die Mauern von Rabba in Flammen aufgehen und seine Festungen abbrennen lassen. Großer Schlachtlärm wird an diesem Tag ertönen und ein gewaltiges Brausen wird am Tag des Sturms zu hören sein. (Jer 49,2) 15 Und ihr König und seine Obersten werden gemeinsam ins Exil gehen.« Der HERR hat gesprochen! (Jer 49,3)