Nehemia 3 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Die Mauern und Tore Jerusalems werden wieder aufgebaut

1 Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf samt seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor;^[1] das heiligten sie und setzten seine Türflügel ein; und [sie bauten] weiter bis zum Turm Mea, den heiligten sie, [und] bis zum Turm Hananeel. (Neh 12,10; Neh 12,22; Neh 12,39; Neh 13,28; Jer 31,38; Sach 14,10; Joh 5,2)

Neh 12,10Neh 12,22Neh 12,39Neh 13,28Jer 31,38Sach 14,10Joh 5,2

2 Neben ihnen bauten die Männer von Jericho; und Sakkur, der Sohn Imris, baute neben ihnen. 3 Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel. (2Chr 33,14; Neh 7,38; Neh 12,39; Zef 1,10)

2Chr 33,14Neh 7,38Neh 12,39Zef 1,10

4 Neben ihnen besserte Meremot aus, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihnen besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabeels; und neben ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Baanas. (Neh 6,18; Neh 7,63; Neh 10,22) 5 Neben ihnen besserten die Leute von Tekoa aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihre Nacken nicht zum Dienst für ihren Herrn. (Ri 5,23; 2Chr 11,6; Neh 3,27; Röm 8,7)

Ri 5,232Chr 11,6Neh 3,27Röm 8,7

6 Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, aus; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel. (Neh 12,39) 7 Neben ihnen besserte Melatja aus, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronotiter, samt den Männern von Gibeon und von Mizpa, die der Gerichtsbarkeit des Statthalters jenseits des Stromes unterstanden. (1Chr 27,30) 8 Neben ihnen besserte Ussiel aus, der Sohn Harchajas, einer der Goldschmiede. Neben ihm besserte Hananja aus, ein Salbenmischer. Sie stellten Jerusalem wieder her bis an die breite Mauer. (Neh 12,38) 9 Neben ihnen besserte Rephaja aus, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem. (Neh 3,12; Neh 3,17) 10 Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar gegenüber seinem Haus. Neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabnias. (Neh 3,23; Neh 3,28; Neh 10,4) 11 Malchija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pachat-Moabs, besserten einen weiteren Mauerabschnitt aus und den Ofenturm. (Neh 7,11; Neh 7,35; Neh 12,38) 12 Neben ihm besserte Schallum aus, der Sohn Hallohes, der Oberste des [anderen] halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter. (2Mo 35,25; Neh 3,9; Neh 3,14; Apg 21,8; Phil 4,2)

2Mo 35,25Neh 3,9Neh 3,14Apg 21,8Phil 4,2

13 Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor. (Jos 15,34; Neh 2,13; Neh 3,30; Neh 11,30)

Jos 15,34Neh 2,13Neh 3,30Neh 11,30

14 Das Misttor aber besserte Malchija aus, der Sohn Rechabs, der Oberste über den Bezirk Beth-Kerem. Er baute es und setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel. (Jer 6,1; Jer 35,1) 15 Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen. (2Sam 5,7; 2Sam 5,9; Neh 2,14; Jes 8,6; Joh 9,7)

2Sam 5,72Sam 5,9Neh 2,14Jes 8,6Joh 9,7

16 Nach ihm besserte Nehemia aus, der Sohn Asbuks, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den künstlichen Teich und bis an das Haus der Helden. (Neh 2,14; Jes 22,11) 17 Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila, für seinen Bezirk. (1Sam 23,1; Neh 9,5; Neh 12,3) 18 Nach ihm besserten ihre Brüder aus, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste über die [andere] Hälfte des Bezirks Kehila. (Neh 3,17) 19 Neben ihm besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen weiteren Mauerabschnitt aus gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel. (2Chr 26,9) 20 Nach ihm besserte Baruch, der Sohn Sabbais, mit Eifer einen weiteren Mauerabschnitt aus vom Winkel bis an die Haustür Eljaschibs, des Hohenpriesters. (Esr 10,28; Neh 3,1) 21 Nach ihm besserte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz, einen weiteren Mauerabschnitt aus, von der Haustür Eljaschibs bis an das Ende des Hauses Eljaschibs. (Esr 2,61; Neh 3,4; Neh 7,63) 22 Nach ihm besserten die Priester aus, die Männer aus der [Jordan]ebene. (Neh 12,28) 23 Nach ihnen besserten Benjamin und Haschub ihrem Haus gegenüber aus. Nach ihnen besserte Asarja aus, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, bei seinem Haus. (Neh 8,4; Neh 8,7; Neh 10,2) 24 Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, einen weiteren Mauerabschnitt aus, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke. (Neh 3,19; Neh 10,10; Neh 12,8) 25 Palal, der Sohn Usais, besserte gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm aus, der am Haus des Königs vorspringt, bei dem Kerkerhof. Nach ihm Pedaja, der Sohn des Parhosch. (Esr 2,3; Esr 10,25; Neh 3,27; Jer 32,2; Jer 33,1; Jer 37,21)

Esr 2,3Esr 10,25Neh 3,27Jer 32,2Jer 33,1Jer 37,21

26 Die Tempeldiener aber wohnten auf dem Ophel bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm. (2Chr 27,3; 2Chr 33,14; Esr 2,43; Neh 3,25; Neh 8,1; Neh 8,3; Neh 12,37)

2Chr 27,32Chr 33,14Esr 2,43Neh 3,25Neh 8,1Neh 8,3Neh 12,37

27 Nach ihm besserten die Leute von Tekoa einen weiteren Mauerabschnitt aus, gegenüber dem großen vorspringenden Turm und bis an die Ophelmauer. (2Chr 27,3; 2Chr 33,14; Neh 3,26) 28 Von dem Rosstor an besserten die Priester aus, jeder seinem Haus gegenüber. (2Kön 11,16; Jer 31,40) 29 Nach ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber. Nach ihm besserte Schemaja aus, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores. (Neh 7,40) 30 Nach ihm besserten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalaphs, einen weiteren Mauerabschnitt aus. Nach ihm besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Tempelkammer. (Neh 3,4; Neh 3,13) 31 Nach ihm besserte Malchija, ein Goldschmied, aus bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Miphkad gegenüber, bis zum Obergemach an der Mauerecke. (Neh 3,8) 32 Und zwischen dem Obergemach an der Mauerecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus. (Neh 3,1)

Fortgang der Arbeiten trotz feindlichem Widerstand

33 Und es geschah, als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden. (2Chr 30,10; 2Chr 36,16; Neh 2,10; Neh 2,19; Ps 44,14; Ps 79,4; Apg 5,17)

2Chr 30,102Chr 36,16Neh 2,10Neh 2,19Ps 44,14Ps 79,4Apg 5,17

34 Und er sprach vor seinen Brüdern und den Kriegsleuten von Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie gewähren lassen? Werden sie ein Opfer darbringen?^[2] Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind^[3]? (Neh 12,43; Jes 61,4; Hes 37,3; 1Kor 1,26)

Neh 12,43Jes 61,4Hes 37,31Kor 1,26

35 Und Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen! (2Kön 25,10; Neh 1,3; Neh 2,10) 36 Höre, unser Gott, wie verachtet wir sind, und lass ihre Schmähungen auf ihren Kopf zurückfallen und gib sie der Plünderung preis in einem Land der Gefangenschaft! (2Kön 19,4; Ps 69,10; Ps 79,12; Ps 80,2; Ps 94,9; Ps 94,23; Ps 123,3; Spr 3,34)

2Kön 19,4Ps 69,10Ps 79,12Ps 80,2Ps 94,9Ps 94,23Ps 123,3Spr 3,34

37 Und decke ihre Schuld nicht zu und lass ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [dich] vor den Bauleuten herausgefordert! (Ps 69,28; Ps 109,14; Jer 18,23; 2Tim 4,14)

Ps 69,28Ps 109,14Jer 18,232Tim 4,14

38 Wir aber bauten [weiter] an der Mauer; und die ganze Mauer schloss sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit. (Ri 5,2; Hag 1,14)

English Standard Version

von Crossway

Rebuilding the Wall

1 Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They consecrated it and set its doors. They consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hananel. (Neh 3,20; Neh 3,32; Neh 6,1; Neh 7,1; Neh 12,39; Neh 13,4; Neh 13,7; Neh 13,28; Jer 31,38; Sach 14,10; Joh 5,2)

Neh 3,20Neh 3,32Neh 6,1Neh 7,1Neh 12,39Neh 13,4Neh 13,7Neh 13,28Jer 31,38Sach 14,10Joh 5,2

2 And next to him the men of Jericho built. And next to them^[1] Zaccur the son of Imri built. (Esr 2,34) 3 The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars. (2Chr 33,14; Neh 2,8; Neh 3,1; Neh 12,39; Zef 1,10)

2Chr 33,14Neh 2,8Neh 3,1Neh 12,39Zef 1,10

4 And next to them Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired. (Esr 8,16; Esr 8,33; Neh 3,21; Neh 3,30)

Esr 8,16Esr 8,33Neh 3,21Neh 3,30

5 And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.^[2] (2Sam 14,2; Neh 3,27) 6 Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Gate of Yeshanah.^[3] They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars. (Neh 3,1; Neh 3,3; Neh 12,39) 7 And next to them repaired Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, the seat of the governor of the province Beyond the River. (Neh 2,7; Neh 2,9) 8 Next to them Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, repaired. Next to him Hananiah, one of the perfumers, repaired, and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall. (Neh 12,38) 9 Next to them Rephaiah the son of Hur, ruler of half the district of^[4] Jerusalem, repaired. (Neh 3,12) 10 Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired. 11 Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of the Ovens. (Neh 12,38) 12 Next to him Shallum the son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters. (Neh 3,9) 13 Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits^[5] of the wall, as far as the Dung Gate. (2Chr 26,9; Neh 2,13; Neh 2,15; Neh 3,1; Neh 12,31)

2Chr 26,9Neh 2,13Neh 2,15Neh 3,1Neh 12,31

14 Malchijah the son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars. (Neh 3,13; Jer 6,1) 15 And Shallum the son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it and covered it and set its doors, its bolts, and its bars. And he built the wall of the Pool of Shelah of the king’s garden, as far as the stairs that go down from the city of David. (2Kön 25,4; Neh 2,14; Neh 3,13; Neh 12,37; Lk 13,4; Joh 9,7; Joh 9,11)

2Kön 25,4Neh 2,14Neh 3,13Neh 12,37Lk 13,4Joh 9,7Joh 9,11

16 After him Nehemiah the son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men. (1Kön 2,10; 2Kön 20,20; Jes 22,11; Apg 2,29)

1Kön 2,102Kön 20,20Jes 22,11Apg 2,29

17 After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district. 18 After him their brothers repaired: Bavvai the son of Henadad, ruler of half the district of Keilah. 19 Next to him Ezer the son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at the buttress.^[6] (2Chr 26,9) 20 After him Baruch the son of Zabbai repaired^[7] another section from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest. (Neh 3,1) 21 After him Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib. (Neh 3,4) 22 After him the priests, the men of the surrounding area, repaired. (Neh 12,28) 23 After them Benjamin and Hasshub repaired opposite their house. After them Azariah the son of Maaseiah, son of Ananiah repaired beside his own house. 24 After him Binnui the son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah to the buttress and to the corner. (2Kön 14,13) 25 Palal the son of Uzai repaired opposite the buttress and the tower projecting from the upper house of the king at the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh (Neh 12,39; Jer 32,2; Jer 33,1; Jer 37,21; Jer 38,6; Jer 38,13; Jer 38,28; Jer 39,14)

Neh 12,39Jer 32,2Jer 33,1Jer 37,21Jer 38,6Jer 38,13Jer 38,28Jer 39,14

26 and the temple servants living on Ophel repaired to a point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower. (2Chr 27,3; Neh 8,1; Neh 8,3; Neh 8,16; Neh 11,21; Neh 12,37)

2Chr 27,3Neh 8,1Neh 8,3Neh 8,16Neh 11,21Neh 12,37

27 After him the Tekoites repaired another section opposite the great projecting tower as far as the wall of Ophel. (Neh 3,5) 28 Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house. (2Chr 23,15) 29 After them Zadok the son of Immer repaired opposite his own house. After him Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, repaired. 30 After him Hananiah the son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah repaired opposite his chamber. (Neh 3,4; Neh 12,44; Neh 13,7) 31 After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate,^[8] and to the upper chamber of the corner. 32 And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired. (Neh 3,1)