Psalm 69 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Lilien«. Von David.^[1] (Ps 45,1; Joh 2,17; Joh 15,25; Röm 15,3)

Ps 45,1Joh 2,17Joh 15,25Röm 15,3

2 Hilf mir, o Gott, denn die Wasser gehen mir bis an die Seele! (Ps 69,15) 3 Ich bin versunken in tiefem Schlamm und habe keinen Stand; ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut überströmt mich; (Ps 40,3; Ps 124,4) 4 ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtet im Harren auf meinen Gott. (Hi 16,20; Ps 6,7; Ps 31,10; Ps 119,82; Jes 38,14)

Hi 16,20Ps 6,7Ps 31,10Ps 119,82Jes 38,14

5 Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten! (Ps 35,11; Ps 35,19; Ps 38,20; Joh 15,25; 1Petr 2,20)

Ps 35,11Ps 35,19Ps 38,20Joh 15,251Petr 2,20

6 O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.^[2] (Ps 51,6; Ps 69,20; 2Kor 5,21) 7 Lass nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, HERR der Heerscharen; lass nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels! (Ps 69,33) 8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, und Schande bedeckt mein Angesicht. (Ps 89,51; Jes 50,6; Jer 15,15; Mt 26,67)

Ps 89,51Jes 50,6Jer 15,15Mt 26,67

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter. (Hi 19,13; Joh 7,5) 10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. (Ps 89,51; Ps 119,139; Joh 2,17; Röm 15,3)

Ps 89,51Ps 119,139Joh 2,17Röm 15,3

11 Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft, (Ps 109,24) 12 und als ich mich mit Sacktuch kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht. (Ps 35,13; Jer 20,7) 13 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und die Zecher singen von mir beim Saitenspiel. (Hi 30,9; Kla 3,63) 14 Ich aber bete zu dir, o HERR, zur angenehmen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe! (Ps 40,14; Ps 57,11; Ps 85,8; Ps 109,4; Ps 121,1; Jes 49,8; Jon 2,8; 2Kor 6,2)

Ps 40,14Ps 57,11Ps 85,8Ps 109,4Ps 121,1Jes 49,8Jon 2,82Kor 6,2

15 Reiße mich aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke! Lass mich Rettung finden vor denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen, (Ps 69,1) 16 dass mich die Wasserflut nicht überströmt und mich die Tiefe nicht verschlingt, noch die Grube sich über mir schließt! (Jes 43,1) 17 Erhöre mich, HERR, denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit (Ps 25,16; Ps 57,2; Ps 57,11; Ps 119,132)

Ps 25,16Ps 57,2Ps 57,11Ps 119,132

18 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends! (Ps 22,20; Ps 27,9) 19 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich! (Ps 13,5; Ps 25,2; Ps 73,28; Kla 3,57)

Ps 13,5Ps 25,2Ps 73,28Kla 3,57

20 Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir. (Jes 53,3; Sach 3,1; Hebr 12,2; Offb 12,10)

Jes 53,3Sach 3,1Hebr 12,2Offb 12,10

21 Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht. (Hi 6,14; Ps 38,9; Pred 4,1; Kla 1,16; Mt 26,40)

Hi 6,14Ps 38,9Pred 4,1Kla 1,16Mt 26,40

22 Und sie gaben mir Galle zur Speise und Essig zu trinken in meinem Durst. (Joh 19,29) 23 Ihr Tisch vor ihnen soll zur Schlinge werden und zum Fallstrick den Sorglosen! (Jes 8,14; Am 6,1; Röm 11,8) 24 Ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken. (2Kön 6,18; Jes 29,9; Dan 5,6; Röm 11,10; 2Kor 4,3)

2Kön 6,18Jes 29,9Dan 5,6Röm 11,102Kor 4,3

25 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie; (Kla 3,66; Lk 21,22; 1Thess 2,16) 26 ihre Wohnstätte soll verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr! (4Mo 16,26; Hi 18,15; Mt 23,38; Apg 1,20)

4Mo 16,26Hi 18,15Mt 23,38Apg 1,20

27 Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und haben sich unterhalten über die Schmerzen deiner Verwundeten. (Jes 53,4; Sach 13,7) 28 Füge Schuld zu ihrer Schuld, und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen! (1Sam 25,39; Ps 24,5; Ps 34,22; Ps 109,14; Hes 18,4; Hes 18,24; Mt 23,31)

1Sam 25,39Ps 24,5Ps 34,22Ps 109,14Hes 18,4Hes 18,24Mt 23,31

29 Tilge sie aus dem Buch des Lebens; sie sollen nicht eingeschrieben sein mit den Gerechten! (2Mo 32,32; Offb 3,5; Offb 17,8; Offb 20,15)

2Mo 32,32Offb 3,5Offb 17,8Offb 20,15

30 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe! (Ps 40,18) 31 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank. (Ps 7,18) 32 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. (Ps 50,13) 33 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben! (Ps 43,3; Ps 69,7; Ps 70,5) 34 Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. (Ps 102,17) 35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt! (Ps 96,11; Jes 44,23) 36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen; (Ps 51,20; Jes 44,26; Hes 36,36) 37 und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen. (Ps 102,29; Jes 65,9)

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Молитва за спасение. Месиански псалом

(68)

1 За първия певец. По мелодията на Шошаним.^[1] Псалом на Давид. 2 ^[2] Боже, спаси ме! Водите стигнаха до шията ми. (Ps 124,4; Jon 2,6) 3 Затънах в дълбоко тресавище и няма твърда почва. Навлязох в дълбочините на водата и вълните ме покриват. 4 Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога. 5 Онези, които ме мразят без причина, са повече от космите на моята глава. Укрепнаха моите врагове, които искат да ме унищожат несправедливо. Трябва да върна онова, което не съм отнемал. (Ps 40,13; Joh 15,25) 6 Боже, Ти познаваш безумието ми и моите грехове не са скрити от Тебе. 7 Господи, Боже Вседържителю, нека не се посрамят заради мене онези, които се надяват на Тебе! Да не се посрамят заради мене онези, които търсят Тебе, Боже Израилев. 8 Защото заради Тебе понасям хули. Безчестие покрива лицето ми. (Jer 15,15) 9 Станах чужд за братята си и чужденец за децата на своята майка, (Hi 19,13) 10 защото ревността за Твоя дом ме изяде и хулите на онези, които Те хулят, паднаха върху мене. (Ps 119,139; Joh 2,17; Röm 15,3)

Ps 119,139Joh 2,17Röm 15,3

11 Когато душата ми плаче в пост, хулите на онези, които Те хулят, падат върху мене. 12 Когато навличах вретище като дреха, им станах за присмех. 13 Онези, които седят при портите, говорят за мене, пеят за мене в пиянски сбирки. 14 Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи. Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост, според истината за Твоето спасение. (Jes 49,8) 15 Избави ме от тресавището, за да не потъна, но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води. 16 Нека водите да не ме залеят и бездната да не ме погълне, и пропастта да не затвори устата си над мене. 17 Чуй ме, Господи, защото Твоята милост е блага. Обърни се към мене заради голямата Си милост. 18 Не скривай лицето Си от Своя служител, защото съм в беда, послушай ме! (Ps 102,3) 19 Приближи се към душата ми! Избави я! Освободи ме от моите врагове. 20 Ти знаеш упрека към мене, моя срам и моето безчестие; всичките ми врагове са пред Тебе. 21 Присмех съкруши сърцето ми и съм отчаян; очаквах състрадание, но няма; и утешители, но не намерих. 22 А ми дадоха жлъчка за храна и в моята жажда ме напоиха с оцет. 23 Нека тяхната трапеза бъде примка пред лицето им и мирните трапези – за примамка. (Röm 11,9) 24 Нека да се помрачат очите им, за да не виждат. И нека слабините им да треперят постоянно! 25 Излей негодуванието Си върху тях и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне! 26 Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее, (Apg 1,20) 27 защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и умножават болката на онези, които Ти си наранил. 28 Прибави беззаконие към тяхното беззаконие и нека те да не влязат в Твоята правда. 29 Да бъдат заличени от книгата на живите и да не бъдат записани с праведните. (2Mo 32,32; Dan 12,1; Offb 3,5)

2Mo 32,32Dan 12,1Offb 3,5

30 Но аз съм беден и отчаян, Боже, въздигни ме и ме спаси! 31 Ще прославям името на своя Бог в песен, ще го превъзнасям с благодарност. (Ps 22,26) 32 И това ще допадне повече на Господа, отколкото жертвен вол или телец с рога и копита. (Ps 51,18) 33 Потиснатите ще видят това и ще се зарадват; и на вас, които търсите Бога, сърцето ви ще се съживи, (Ps 70,5) 34 защото Господ слуша бедните и не пренебрегва Своите затворници. 35 Нека Го прославят небесата и земята, моретата и всичко, което се движи в тях. 36 Защото Бог ще спаси Сион и ще изгради градовете на Юдея, и ще се заселят там и ще го притежават. (Jes 44,26; Hes 36,10) 37 Потомството на служителите Му ще го наследи. И онези, които обичат Неговото име, ще живеят в него. (Jes 65,9)