Offenbarung 13 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Das Tier aus dem Meer

1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier^[1] aufsteigen, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Köpfen einen Namen der Lästerung. (Jes 37,4; Jes 37,23; Dan 7,1; Dan 7,25; Offb 11,7; Offb 12,3; Offb 17,3; Offb 17,9; Offb 17,12; Offb 17,15)

Jes 37,4Jes 37,23Dan 7,1Dan 7,25Offb 11,7Offb 12,3Offb 17,3Offb 17,9Offb 17,12Offb 17,15

2 Und das Tier, das ich sah, glich einem Panther, und seine Füße waren wie die eines Bären und sein Rachen wie ein Löwenrachen; und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht. (Dan 7,4; Lk 4,6) 3 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zu Tode verwundet, und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde sah verwundert dem Tier nach. (Offb 17,8) 4 Und sie beteten den Drachen an, der dem Tier Vollmacht gegeben hatte, und sie beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich? Wer vermag mit ihm zu kämpfen? (Lk 4,7; Offb 13,12; Offb 13,15; Offb 16,2)

Lk 4,7Offb 13,12Offb 13,15Offb 16,2

5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Worte und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, 42 Monate lang zu wirken. (Dan 7,25; Offb 11,12; Offb 13,1) 6 Und es tat sein Maul auf zur Lästerung gegen Gott, um seinen Namen zu lästern und sein Zelt und die, welche im Himmel wohnen. (Dan 11,36; 2Thess 2,3; Offb 12,12) 7 Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Vollmacht gegeben über jeden Volksstamm und jede Sprache und jede Nation. (Dan 7,21; Dan 8,12; Offb 11,7; Offb 13,4; Offb 17,12)

Dan 7,21Dan 8,12Offb 11,7Offb 13,4Offb 17,12

8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, deren Namen nicht geschrieben stehen im Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet worden ist, von Grundlegung der Welt an. (Dan 12,1; Offb 13,14; Offb 17,8) 9 Wenn jemand ein Ohr hat, der höre! (Offb 2,7) 10 Wenn jemand in Gefangenschaft führt, so geht er in die Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwert tötet, so soll er durchs Schwert getötet werden. Hier ist das standhafte Ausharren und der Glaube der Heiligen! (1Mo 9,6; 2Mo 21,24; Jes 33,1; Jer 43,11; Mt 26,52; Hebr 6,12; Offb 14,12)

1Mo 9,62Mo 21,24Jes 33,1Jer 43,11Mt 26,52Hebr 6,12Offb 14,12

Das Tier aus der Erde

11 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache. (Ps 58,5; Mt 7,15; Joh 8,44; Offb 13,1; Offb 16,13)

Ps 58,5Mt 7,15Joh 8,44Offb 13,1Offb 16,13

12 Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres aus vor dessen Augen und bringt die Erde und die auf ihr wohnen dazu, dass sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde. (Offb 13,4) 13 Und es tut große Zeichen, sodass es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabfallen lässt vor den Menschen. (Mt 24,24; 2Thess 2,9; Offb 16,14)

Mt 24,242Thess 2,9Offb 16,14

14 Und es verführt die, welche auf der Erde wohnen, durch die Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben sind, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, dass sie dem Tier, das die Wunde von dem Schwert hat und am Leben geblieben ist, ein Bild machen sollen. (Offb 3,10; Offb 6,10; Offb 8,13; Offb 17,2)

Offb 3,10Offb 6,10Offb 8,13Offb 17,2

15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres einen Geist zu verleihen, sodass das Bild des Tieres sogar redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten. (Mt 12,43; 1Joh 4,1; Offb 16,13; Offb 18,2)

Mt 12,431Joh 4,1Offb 16,13Offb 18,2

16 Und es bewirkt, dass allen, den Kleinen und den Großen, den Reichen und den Armen, den Freien und den Knechten, ein Malzeichen gegeben wird auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn, (Offb 14,9) 17 und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, welcher das Malzeichen hat oder den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. (Offb 13,16; Offb 13,18; Offb 14,11) 18 Hier ist die Weisheit! Wer das Verständnis hat, der berechne die Zahl des Tieres, denn es ist die Zahl eines Menschen, und seine Zahl ist 666. (Spr 2,2; Spr 3,13; Dan 11,33; Dan 12,10; Offb 17,9)

Spr 2,2Spr 3,13Dan 11,33Dan 12,10Offb 17,9

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Звярът, излязъл от морето

1 И видях да излиза от морето звяр с десет рога и седем глави. На роговете му имаше десет корони, а на главите му – богохулни имена. (Dan 7,3; Offb 17,3; Offb 17,7)

Dan 7,3Offb 17,3Offb 17,7

2 Звярът, който видях, приличаше на леопард; лапите му бяха като на мечка, а устата му – като уста на лъв. Змеят му даде силата си, престола си и голяма власт. 3 Една от главите му изглеждаше смъртно ранена, но смъртната му рана заздравя. Тогава цялата земя удивена тръгна след звяра. 4 Всички се поклониха на змея, защото бе дал власт на звяра. Те се поклониха на звяра с думите: „Кой е подобен на този звяр и кой може да воюва с него?“ 5 Бог допусна да говори горделиво и да богохулства. Даде му се и власт да действа четиридесет и два месеца. (Dan 7,11; Dan 7,20) 6 Тогава отвори уста за хула против Бога, за да похули името Му и небесното Му жилище, и онези, които обитават небесата. (Dan 7,8; Dan 7,25; Dan 11,36)

Dan 7,8Dan 7,25Dan 11,36

7 Бог допусна също да воюва против вярващите и да ги победи. Даде му се и власт над всеки род, племе, език и народ. (Dan 7,21; Offb 11,7)

Dan 7,21Offb 11,7

8 Пред него се поклониха всички жители по земята, чиито имена не са написани от началото на света в Книгата на живота, принадлежаща на Агнеца, Който бе заклан. (Offb 3,5; Offb 20,12; Offb 20,15)

Offb 3,5Offb 20,12Offb 20,15

9 Който има уши да слуша, нека слуша. (Offb 2,7) 10 Който отвежда в плен, той ще бъде отведен в плен. Ако някой убие с меч, той ще бъде убит с меч^[1]. Тук са търпението и вярата на вярващите. (Jer 15,2; Jer 43,11; Offb 14,12)

Jer 15,2Jer 43,11Offb 14,12

Втори звяр от земята. Печатът на антихриста

11 И видях друг звяр да излиза от земята. Той имаше два рога като на агне, а говореше като змей. 12 И с цялата власт на първия звяр той действаше пред очите му и принуждаваше цялата земя и жителите и да се поклонят на първия звяр, чиято смъртна рана беше излекувана. 13 Извършваше големи знамения, та дори и огън сваляше от небето на земята пред хората. (Mt 24,24; Mk 13,22) 14 Заблуждаваше земните жители със знаменията, които му беше дадено да върши пред звяра, като ги увещаваше да въздигнат изображение на звяра, който беше наранен с меч, но остана жив. 15 Тогава му бе позволено да вложи жизнено дихание в изображението на звяра, така че той да може да говори и да направи да бъдат убити онези, които не се поклонят на изображението. (Dan 3,5; Dan 3,15) 16 Той ще направи така, че всички – малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби – да бъдат белязани със знак на дясната ръка или на челата им, (Offb 7,3; Offb 14,9; Offb 16,2; Offb 19,20; Offb 20,4)

Offb 7,3Offb 14,9Offb 16,2Offb 19,20Offb 20,4

17 така че никой да не може нито да купува, нито да продава, освен онзи, който е белязан с името на звяра или с числото, което представлява името му. 18 Тук е необходима мъдрост. Който има разум, нека пресметне числото на звяра, защото то е число на човешко име. Това число е шестстотин шестдесет и шест. (Offb 17,9)