1.Korinther 3 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Geistliche Unmündigkeit und Zwietracht in der Gemeinde

1 Und ich, meine Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu geistlichen, sondern als zu fleischlichen [Menschen]^[1], als zu Unmündigen in Christus. (Röm 8,5; 1Kor 2,15; Eph 4,14; Hebr 5,13)

Röm 8,51Kor 2,15Eph 4,14Hebr 5,13

2 Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie nicht vertragen, ja ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen, (Joh 16,12; Hebr 5,12; Hebr 5,14; 1Petr 2,2)

Joh 16,12Hebr 5,12Hebr 5,141Petr 2,2

3 denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Streit und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise? (1Kor 1,11; Gal 5,19; Jak 3,13) 4 Denn wenn einer sagt: Ich gehöre zu Paulus! der andere aber: Ich zu Apollos! — seid ihr da nicht fleischlich? (1Kor 1,12)

Die Verkündiger sind Diener Gottes

5 Wer ist denn Paulus, und wer Apollos? Was sind sie anderes als Diener, durch die ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr jedem gegeben hat? (Röm 12,3; 2Kor 4,5) 6 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. (Mk 4,26; Apg 18,11; Apg 18,27; 2Kor 3,3)

Mk 4,26Apg 18,11Apg 18,272Kor 3,3

7 So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt. (Ps 127,1) 8 Der aber, welcher pflanzt, und der, welcher begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen entsprechend seiner eigenen Arbeit. (Lk 19,17; Eph 6,8)

Die Aufbauarbeit am Haus Gottes

9 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. (Mt 13,3; Mt 13,19; Mt 20,1; Apg 15,4; 2Kor 6,1; Eph 2,20; 1Petr 2,5)

Mt 13,3Mt 13,19Mt 20,1Apg 15,42Kor 6,1Eph 2,201Petr 2,5

10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf. Jeder aber gebe acht, wie er darauf aufbaut. (Röm 1,5; 1Kor 4,15; Eph 4,7; 1Petr 4,11)

Röm 1,51Kor 4,15Eph 4,71Petr 4,11

11 Denn einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. (Jes 28,16; Mt 16,18; Apg 4,10) 12 Wenn aber jemand auf diesen Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Holz, Heu, Stroh baut, (Jes 54,11; Jer 23,28; Mal 3,19; Offb 21,18; Offb 21,21)

Jes 54,11Jer 23,28Mal 3,19Offb 21,18Offb 21,21

13 so wird das Werk eines jeden offenbar werden; der Tag wird es zeigen, weil es durchs Feuer geoffenbart wird. Und welcher Art das Werk eines jeden ist, wird das Feuer erproben. (Sach 13,9; 1Petr 4,12) 14 Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt, so wird er Lohn empfangen; (Dan 12,3; Mt 25,21; Joh 4,36) 15 wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden erleiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer hindurch. (1Thess 3,5; 1Petr 4,18) 16 Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid, und dass der Geist Gottes in euch wohnt? (Röm 8,9; 1Kor 6,15; 2Kor 6,16; 1Tim 3,15)

Röm 8,91Kor 6,152Kor 6,161Tim 3,15

17 Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr. (Hes 5,11; 2Petr 2,1) 18 Niemand betrüge sich selbst! Wenn jemand unter euch sich für weise hält in dieser Weltzeit, so werde er töricht, damit er weise werde! (Spr 26,12; Jes 5,21; Mt 18,3; Gal 6,3; Gal 6,7)

Spr 26,12Jes 5,21Mt 18,3Gal 6,3Gal 6,7

19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: »Er fängt die Weisen in ihrer List«. (Hi 5,13; 1Kor 1,18; 1Kor 1,20) 20 Und wiederum: »Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig sind«.^[2] (Hi 5,13; Ps 94,11) 21 So rühme sich nun niemand irgendwelcher Menschen; denn alles gehört euch: (Röm 8,28; 1Kor 1,12; 1Kor 3,4; 2Kor 4,15)

Röm 8,281Kor 1,121Kor 3,42Kor 4,15

22 Es sei Paulus oder Apollos oder Kephas oder die Welt, das Leben oder der Tod, das Gegenwärtige oder das Zukünftige — alles gehört euch; (Lk 15,31) 23 ihr aber gehört Christus an, Christus aber gehört Gott an. (Hl 6,3; Joh 17,4; Röm 11,36; Röm 14,8)

Hl 6,3Joh 17,4Röm 11,36Röm 14,8

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Апостолите – сътрудници на Бога

1 И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни, а като на плътски, като на невръстни в Христос. (1Kor 2,14; 1Kor 2,15; Eph 4,14; Hebr 5,13)

1Kor 2,141Kor 2,15Eph 4,14Hebr 5,13

2 С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете. (Joh 16,12; Hebr 5,12; Hebr 5,13; 1Petr 2,2)

Joh 16,12Hebr 5,12Hebr 5,131Petr 2,2

3 Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпри, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки? (1Kor 1,11; 1Kor 11,18; Gal 5,20; Gal 5,21; Jak 3,16)

1Kor 1,111Kor 11,18Gal 5,20Gal 5,21Jak 3,16

4 Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби? (1Kor 1,12) 5 Тогава какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всеки от тях. (Röm 12,3; Röm 12,6; 1Kor 4,1; 2Kor 3,3; 1Petr 4,11)

Röm 12,3Röm 12,61Kor 4,12Kor 3,31Petr 4,11

6 Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте. (Mk 16,20; Apg 18,4; Apg 18,8; Apg 18,11; Apg 18,24; Apg 18,27; Apg 19,1; 1Kor 1,30; 1Kor 4,15; 1Kor 9,1; 1Kor 15,1; 1Kor 15,10; 2Kor 3,5; 2Kor 10,14; 2Kor 10,15)

Mk 16,20Apg 18,4Apg 18,8Apg 18,11Apg 18,24Apg 18,27Apg 19,11Kor 1,301Kor 4,151Kor 9,11Kor 15,11Kor 15,102Kor 3,52Kor 10,142Kor 10,15

7 И така, нито който сади е нещо, нито който напоява, а Господ, Който прави да расте. (2Kor 12,11; Gal 6,3)

2Kor 12,11Gal 6,3

8 При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда; (Ps 62,12; Röm 2,6; 1Kor 4,5; Gal 6,4; Gal 6,5; Offb 2,23; Offb 22,12)

Ps 62,12Röm 2,61Kor 4,5Gal 6,4Gal 6,5Offb 2,23Offb 22,12

9 защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание. (Jes 5,1; Jes 61,3; Apg 15,4; 2Kor 6,1; Eph 2,20; Kol 2,7; Hebr 3,3; Hebr 3,4; 1Petr 2,5)

Jes 5,1Jes 61,3Apg 15,42Kor 6,1Eph 2,20Kol 2,7Hebr 3,3Hebr 3,41Petr 2,5

10 Според дадената ми Божия благодат като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея. (Röm 1,5; Röm 12,3; Röm 15,20; 1Kor 3,6; 1Kor 4,15; 1Petr 4,11)

Röm 1,5Röm 12,3Röm 15,201Kor 3,61Kor 4,151Petr 4,11

11 Защото никой не може да положи друга основа освен положената, която е Исус Христос. (Jes 28,16; Mt 16,18; 2Kor 11,4; Gal 1,7; Eph 2,20)

Jes 28,16Mt 16,182Kor 11,4Gal 1,7Eph 2,20

12 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама, 13 на всеки работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита каква е работата на всекиго. (Jes 48,10; Lk 2,35; 1Kor 4,5; 1Petr 1,7; 1Petr 4,12)

Jes 48,10Lk 2,351Kor 4,51Petr 1,71Petr 4,12

14 Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда. (1Kor 4,5) 15 А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън. (Jud 1,23) 16 Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас? (Joh 14,23; Röm 8,9; 1Kor 6,19; 2Kor 6,16; Gal 4,6; Eph 2,21; Eph 2,22; Hebr 3,6; 1Petr 2,5)

Joh 14,23Röm 8,91Kor 6,192Kor 6,16Gal 4,6Eph 2,21Eph 2,22Hebr 3,61Petr 2,5

17 Ако някой оскверни Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие. 18 Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър. (Spr 3,7; Jes 5,21) 19 Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: „Улавя мъдрите в лукавството им“; (Hi 5,13; 1Kor 1,20; 1Kor 2,6)

Hi 5,131Kor 1,201Kor 2,6

20 и пак: „Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни.“ (Ps 94,11) 21 Затова никой да не се хвали с човеците. Защото всичко е ваше: (1Kor 1,12; 1Kor 3,4; 1Kor 4,6; 2Kor 4,5; 2Kor 4,15)

1Kor 1,121Kor 3,41Kor 4,62Kor 4,52Kor 4,15

22 било Павел или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше; 23 а вие сте Христови, а Христос – Божий. (Röm 14,8; 1Kor 11,3; 2Kor 10,7; Gal 3,29)

Röm 14,81Kor 11,32Kor 10,7Gal 3,29