Psaume 150

Segond 21

de Société Biblique de Genève
1 Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue céleste où éclate sa puissance!2 Louez-le pour son extraordinaire façon d'agir! Louez-le pour l'immensité de sa grandeur!3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!6 Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!

Psaume 150

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 Hallelujah! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in der Ausdehnung seiner Macht! (Ex 25:8; Ps 19:2; Ps 21:14; Ps 96:6; Ps 104:35; Ps 105:45; Ps 106:1; Ps 106:48; Ps 112:1; Ps 115:18; Ps 117:2; Ps 150:6; Ap 19:1; Ap 19:4; Ap 19:6)2 Lobt ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobt ihn wegen seiner großen Herrlichkeit! (Ps 96:3)3 Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute! (1Ch 25:1; Ps 57:9; Ps 108:3; Ps 147:7)4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Gn 4:21; 1R 1:40; Ps 149:3; Is 38:20)5 Lobt ihn mit hellen Zimbeln, lobt ihn mit wohlklingenden Zimbeln! (2S 6:5; 1Ch 13:8; 1Ch 15:16; 1Ch 15:19; 1Ch 15:28; 1Ch 25:1; Ne 12:27)6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah! (Ps 34:2; Ps 66:8; Ps 103:1; Ps 103:22; Ps 150:1; Lc 2:13; Lc 2:20; Ap 5:13)