de Société Biblique de Genève1»Betsaleel, Oholiab et tous les artisans en qui l'Eternel a mis de l'habileté et de l'intelligence pour savoir faire ces travaux réaliseront les objets destinés au service du sanctuaire en se conformant à tous les commandements de l'Eternel.»2Moïse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'habileté, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à ce travail pour le réaliser.3Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les Israélites pour faire les objets destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.4Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l'ouvrage auquel ils étaient occupés5et vinrent dire à Moïse: «Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour réaliser le travail que l'Eternel a ordonné de faire.»6Moïse fit faire cette proclamation dans le camp: «Que personne, homme ou femme, ne prépare plus d'offrandes pour le sanctuaire.» On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.7Les objets préparés suffisaient pour tous les travaux à réaliser, et il y en avait même trop.
Les couvertures
8Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l'art du brodeur.9La longueur d'un tapis était de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour tous les tapis.10On attacha 5 de ces tapis ensemble, les 5 autres furent aussi attachés ensemble.11On fit des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et on fit de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage.12On mit 50 lacets au premier tapis et 50 lacets sur le bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondaient les uns aux autres.13On fit 50 agrafes en or et l'on attacha les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle forma un tout.14On fit des tapis en poil de chèvre destinés à servir de tenture par-dessus le tabernacle. On en fit 11.15La longueur d'un tapis était de 15 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour les 11 tapis.16On attacha 5 de ces tapis, puis les 6 autres à part.17On mit 50 lacets sur le bord du tapis terminant un assemblage et 50 lacets sur le bord du tapis du second assemblage.18On fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tenture afin qu'elle forme un tout.19On fit pour la tenture une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins, qui devaient être mises par-dessus.
Les planches et leurs bases
20On fit les planches pour le tabernacle. Elles étaient en bois d'acacia et placées debout.21La longueur d'une planche était de 5 mètres et sa largeur de 75 centimètres.22Il y avait pour chaque planche 2 tenons parallèles. On fit de même pour toutes les planches du tabernacle.23On fit 20 planches pour le côté sud du tabernacle.24On fit 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche correspondant à ses deux tenons.25On fit 20 planches pour le deuxième côté du tabernacle, le côté nord,26ainsi que leurs 40 bases en argent, 2 bases sous chaque planche.27On fit 6 planches pour le fond du tabernacle, le côté ouest.28On fit 2 planches pour les angles du tabernacle dans le fond.29Elles étaient doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour les deux planches placées aux deux angles.30Il y avait ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche.31On fit 5 barres en bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,325 barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et 5 barres pour les planches du côté du tabernacle qui formait le fond, orienté à l'ouest.33On fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.34On couvrit les planches d'or, on fit leurs anneaux destinés à recevoir les barres en or et l'on couvrit les barres d'or.
Les deux voiles
35On fit le voile en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. On le fit selon l'art du brodeur et l'on y représenta des chérubins.36On fit pour lui 4 colonnes en acacia et on les couvrit d'or. Elles avaient des crochets en or et l'on fondit pour elles 4 bases en argent.37On fit pour l'entrée de la tente un rideau en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. C'était un ouvrage de broderie.38On fit ses 5 colonnes et leurs crochets et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles. Leurs 5 bases étaient en bronze.
1Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der HERR Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wussten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der HERR geboten hatte. (Ex 25:9; Ex 25:40; Ex 26:30; Ex 31:1; Ex 31:6; Ex 31:7; Ex 39:7; Ex 39:21; Ex 39:26; Ex 39:31; Ex 39:43)2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der HERR Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, dass sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten. (Ex 28:3; Ex 35:10; Ex 35:35; Esd 1:5)3Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben. (Ex 35:5)4Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten, (2Ch 24:13; 1Co 3:10)5und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR auszuführen geboten hat! (2Ch 31:5)6Da gebot Mose, dass man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen; (Ex 35:21)7denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig. (2Ch 31:10; Mc 8:8; Mc 8:18; Jn 6:12)
Die Zeltbahnen für die Stiftshütte
8Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her. (Ex 26:1)9Die Länge einer Zeltbahn war 28 Ellen und ihre Breite 4 Ellen; die Zeltbahnen hatten alle ein Maß. (Ex 26:2)10Und er fügte je fünf Zeltbahnen [zu einem Ganzen] zusammen, eine an die andere. (Ex 26:3)11Und er fertigte Schleifen aus blauem Purpur an am Saum der einen Zeltbahn, bei der Verbindungsstelle, und ebenso machte er es am Saum der äußersten Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle. (Ex 26:4)12Er machte 50 Schleifen am [Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber. (Ex 26:5; Ex 26:10)13Und er stellte 50 goldene Klammern her und fügte die Zeltbahnen mit den Klammern zusammen, eine an die andere, sodass die Wohnung ein Ganzes wurde. (Ex 26:6)14Und er fertigte Zeltbahnen aus Ziegenhaar als ein Zeltdach über die Wohnung; elf solche Zeltbahnen machte er. (Ex 26:7)15Die Länge einer Zeltbahn war 30 Ellen, die Breite aber 4 Ellen. Und alle elf Zeltbahnen hatten ein Maß; (Ex 26:8)16und er fügte fünf Zeltbahnen für sich zusammen und sechs Zeltbahnen auch für sich, (Ex 26:9)17und er machte 50 Schleifen am Saum der einen, äußersten Zeltbahn, an der einen Verbindungsstelle, und 50 Schleifen machte er am Saum der anderen Zeltbahn, an der anderen Verbindungsstelle. (Ex 26:10)18Dazu fertigte er 50 eherne Klammern an, damit das Zeltdach ein Ganzes würde. (Ex 26:11)19Und er machte für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke aus Seekuhfellen. (Ex 26:14)
Die Bretter für die Wände der Stiftshütte
20Er fertigte auch aufrecht stehende Bretter aus Akazienholz für die Wohnung an. (Ex 26:15)21Die Länge eines Brettes war 10 Ellen und die Breite eines Brettes anderthalb Ellen; (Ex 26:16)22zwei Zapfen hatte ein Brett, einer dem anderen gegenüberstehend. So machte er es bei allen Brettern der Wohnung. (Ex 26:17)23Und er fertigte die Bretter für die Wohnung so an, dass 20 Bretter auf der Seite nach Süden zu standen; (Ex 26:18)24und er machte 40 silberne Füße unter die 20 Bretter, je zwei Füße unter ein Brett für seine beiden Zapfen; und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen. (Ex 26:19)25Ebenso machte er auch auf der anderen Seite der Wohnung, nach Norden zu, 20 Bretter (Ex 26:20)26und ihre 40 silbernen Füße, je zwei Füße unter ein Brett. (Ex 26:21)27Aber an der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu, fertigte er sechs Bretter, (Ex 26:22; Ex 26:27)28und zwei Bretter für die beiden Ecken an der Rückseite der Wohnung. (Ex 26:23)29Diese waren doppelt von unten an, und oben zusammengefügt mit einem Ring: So machte er sie beide, an beiden Ecken. (Ex 26:24)30Und es waren acht Bretter mit ihren silbernen Füßen, 16 Füße, je zwei Füße unter einem Brett. (Ex 26:25)31Und er machte Riegel aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnung, (Ex 26:26; Ex 30:5)32und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung nach Westen zu. (Ex 26:27)33Und er machte den mittleren Riegel, dass er mitten durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum anderen, (Ex 26:28)34und er überzog die Bretter mit Gold; auch ihre Ringe, die die Riegel aufnehmen sollten, stellte er aus Gold her, und er überzog die Riegel mit Gold. (Ex 26:29)
Die Vorhänge der Stiftshütte
35Und er fertigte den Vorhang an aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und wirkte Cherubim in kunstvoller Arbeit hinein. (Ex 26:31; He 6:19; He 10:19)36Und er machte für ihn vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, und machte ihre Haken aus Gold, und goss; dazu vier silberne Füße. (Ex 26:32)37Und er fertigte einen Vorhang für den Eingang des Zeltes, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, in Buntwirkerarbeit, (Ex 26:36)38und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und er überzog ihre Köpfe und ihre Verbindungsstäbe mit Gold; ihre fünf Füße aber waren aus Erz. (Ex 26:37)