1Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements pour le service dans le sanctuaire, ainsi que les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.2On fit l'éphod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors.3On martela des lames d'or et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l'art du brodeur.4On y fit des bretelles qui le reliaient, et c'est ainsi qu'il était assemblé par ses deux extrémités.5L'écharpe était du même matériau que l'éphod et fixée sur lui. Elle était en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.6On entoura des pierres d'onyx de montures en or et on y grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.7On les mit sur les bretelles de l'éphod en souvenir des fils d'Israël, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.8On fit le pectoral selon l'art du brodeur, avec le même matériau que l'éphod, en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors.9Il était carré et on le fit double. Sa longueur et sa largeur étaient de 25 centimètres, et il était double.10On le garnit de 4 rangées de pierres; première rangée: une sardoine, une topaze, une émeraude;11deuxième rangée: une escarboucle, un saphir, un diamant;12troisième rangée: une opale, une agate, une améthyste;13quatrième rangée: une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures en or.14Il y en avait 12, d'après les noms des fils d'Israël. Elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des 12 tribus.15On fit sur le pectoral des chaînettes en or pur, tressées en forme de cordons.16On fit 2 montures en or et 2 anneaux en or et on mit les 2 anneaux aux 2 extrémités du pectoral.17On passa les 2 cordons d'or dans les 2 anneaux placés aux 2 extrémités du pectoral.18On fixa par-devant les bouts des 2 cordons aux 2 montures placées sur les bretelles de l'éphod.19On fit encore 2 anneaux en or, que l'on mit aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.20On fit 2 autres anneaux en or, que l'on mit au bas des 2 bretelles de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de l'écharpe de l'éphod.21On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l'écharpe de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.22On fit la robe de l'éphod, entièrement tissée d'étoffe bleue.23Au milieu de la robe, il y avait une ouverture comme l'encolure d'un habit en cuir, et cette ouverture était ourlée tout autour afin que la robe ne se déchire pas.24On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, en fil retors.25On fit des clochettes en or pur et on les mit entre les grenades sur tout le tour de la bordure de la robe, on les intercala entre les grenades:26une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe destinée au service, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.27On fit les tuniques tissées en fin lin pour Aaron et pour ses fils.28On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l'honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors,29la ceinture en fin lin retors brodée et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.30On fit la lame, le diadème sacré, en or pur et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: «Sainteté à l'Eternel.»31On l'attacha avec un cordon bleu en haut de la tiare, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Inspection des travaux
32C'est ainsi que l'on mena à terme tous les travaux du tabernacle, de la tente de la rencontre. Les Israélites firent tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse, ils s'y conformèrent exactement.33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;34la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation;35l'arche du témoignage et ses barres, ainsi que le propitiatoire;36la table, tous ses ustensiles et les pains consacrés;37le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles et l'huile pour le chandelier;38l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l'entrée de la tente;39l'autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;40les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases et le rideau de la porte de cette cour, ses cordages, ses pieux, ainsi que tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de la rencontre;41les vêtements de service pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et ceux de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres.42Les Israélites firent tous ces travaux en se conformant à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.43Moïse examina tout le travail et vit qu'ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors Moïse les bénit.
1Las vestiduras tejidas para ministrar en el santuario se hicieron de lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata. También se hicieron vestiduras sagradas para Aarón, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.2El efod lo hizo Bezalel de oro, lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y lino fino.3Martillaron finas láminas de oro y las cortaron en hebras para entretejerlas artísticamente con la lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y con el lino.4Se hicieron hombreras para el efod, las cuales se sujetaron a sus dos extremos.5Su cinturón tenía la misma hechura que el efod, y formaba una sola pieza con él; estaba hecho de oro, lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y lino fino, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.6Las piedras de ónice se engarzaron en los engastes de filigrana de oro, y en ellas se grabaron, a manera de sello, los nombres de los hijos de Israel.
El pectoral
7Luego las sujetaron a las hombreras del efod para recordar a los hijos de Israel, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.8Bezalel hizo también el pectoral, bordado artísticamente, como el efod, con hilo de oro, lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y lino fino,9doble y cuadrado, de veinte centímetros por lado.[1]10En él se engastaron cuatro filas de piedras preciosas. En la primera fila había un rubí, un crisólito y una esmeralda;11en la segunda hilera, una turquesa, un zafiro y un jade;12en la tercera hilera, un jacinto, un ágata y una amatista;13en la cuarta hilera, un topacio, un ónice y un jaspe.[2] Estaban engarzadas en engastes de filigrana de oro,14y eran doce piedras, una por cada uno de los hijos de Israel, grabada a manera de sello con el nombre de cada una de las doce tribus.15Para el pectoral se hicieron cadenillas de oro puro, a manera de cordón.16Se hicieron dos engastes en filigrana de oro y dos anillos de oro, y se sujetaron los anillos en los dos extremos del pectoral;17luego se sujetaron las dos cadenillas de oro en los anillos a los extremos del pectoral,18y los otros dos extremos de las cadenillas en los dos engastes, asegurándolos a las hombreras del efod por la parte delantera.19Se hicieron otros dos anillos de oro, y los sujetaron a los otros dos extremos del pectoral, en el borde interior, junto al efod.20Además, se hicieron otros dos anillos de oro, los cuales sujetaron la parte inferior de las hombreras, por delante del efod y junto a la costura, exactamente encima del cinturón del efod.
Otras vestiduras sacerdotales
21Con un cordón de lana púrpura, ataron los anillos del pectoral a los anillos del efod, a fin de unir el pectoral al cinturón para que no se desprendiera del efod, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.22Bezalel hizo de lana teñida de púrpura, y tejido artísticamente, todo el manto del efod.23Lo hizo con una abertura en el centro, como abertura para la cabeza,[3] y con un refuerzo alrededor de la abertura, para que no se rasgara.24En todo el borde inferior del manto se hicieron granadas de lana púrpura, carmesí y escarlata, y de lino fino,25lo mismo que campanillas de oro puro, las cuales se colocaron en todo el borde inferior, entre las granadas.26Las campanillas y las granadas se colocaron, en forma alternada, en todo el borde inferior del manto que debía llevarse para ejercer el ministerio, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.27Para Aarón y sus hijos se hicieron túnicas de lino tejidas artísticamente,28las mitras y el turbante de lino, y la ropa interior de lino fino.29La faja era de lino fino y de lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, recamada artísticamente, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.30La placa sagrada se hizo de oro puro, y se grabó en ella, a manera de sello, Santidad para el SEÑOR.
Moisés inspecciona el santuario
31Luego se le ató un cordón de lana teñida de púrpura para sujetarla al turbante, como se lo mandó el SEÑOR a Moisés.32Toda la obra del santuario, es decir, la Tienda de reunión, quedó terminada. Los israelitas lo hicieron todo tal y como el SEÑOR se lo mandó a Moisés,33y le presentaron a Moisés el santuario, la tienda y todos sus utensilios, sus ganchos, tablones, travesaños, postes y bases,34el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de pieles de delfín y la cortina que resguardaba el arca,35el arca del pacto con sus varas y el propiciatorio,36la mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia,37el candelabro de oro puro con su hilera de lámparas y todos sus utensilios, y el aceite para el alumbrado;38el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la tienda,39el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios; el lavamanos y su pedestal,40las cortinas del atrio con sus postes y bases, y la cortina para la entrada del atrio; las cuerdas y las estacas del toldo para el atrio; todos los utensilios para el santuario, la Tienda de reunión,41y las vestiduras tejidas para ministrar en el santuario, tanto las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón como las vestiduras sacerdotales para sus hijos.42Los israelitas hicieron toda la obra tal y como el SEÑOR se lo había ordenado a Moisés.43Moisés, por su parte, inspeccionó la obra y, al ver que la habían hecho tal y como el SEÑOR se lo había ordenado, los bendijo.