de Société Biblique de Genève1»Betsaleel, Oholiab et tous les artisans en qui l'Eternel a mis de l'habileté et de l'intelligence pour savoir faire ces travaux réaliseront les objets destinés au service du sanctuaire en se conformant à tous les commandements de l'Eternel.»2Moïse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'habileté, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à ce travail pour le réaliser.3Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les Israélites pour faire les objets destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.4Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l'ouvrage auquel ils étaient occupés5et vinrent dire à Moïse: «Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour réaliser le travail que l'Eternel a ordonné de faire.»6Moïse fit faire cette proclamation dans le camp: «Que personne, homme ou femme, ne prépare plus d'offrandes pour le sanctuaire.» On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.7Les objets préparés suffisaient pour tous les travaux à réaliser, et il y en avait même trop.
Les couvertures
8Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l'art du brodeur.9La longueur d'un tapis était de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour tous les tapis.10On attacha 5 de ces tapis ensemble, les 5 autres furent aussi attachés ensemble.11On fit des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et on fit de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage.12On mit 50 lacets au premier tapis et 50 lacets sur le bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondaient les uns aux autres.13On fit 50 agrafes en or et l'on attacha les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle forma un tout.14On fit des tapis en poil de chèvre destinés à servir de tenture par-dessus le tabernacle. On en fit 11.15La longueur d'un tapis était de 15 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour les 11 tapis.16On attacha 5 de ces tapis, puis les 6 autres à part.17On mit 50 lacets sur le bord du tapis terminant un assemblage et 50 lacets sur le bord du tapis du second assemblage.18On fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tenture afin qu'elle forme un tout.19On fit pour la tenture une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins, qui devaient être mises par-dessus.
Les planches et leurs bases
20On fit les planches pour le tabernacle. Elles étaient en bois d'acacia et placées debout.21La longueur d'une planche était de 5 mètres et sa largeur de 75 centimètres.22Il y avait pour chaque planche 2 tenons parallèles. On fit de même pour toutes les planches du tabernacle.23On fit 20 planches pour le côté sud du tabernacle.24On fit 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche correspondant à ses deux tenons.25On fit 20 planches pour le deuxième côté du tabernacle, le côté nord,26ainsi que leurs 40 bases en argent, 2 bases sous chaque planche.27On fit 6 planches pour le fond du tabernacle, le côté ouest.28On fit 2 planches pour les angles du tabernacle dans le fond.29Elles étaient doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour les deux planches placées aux deux angles.30Il y avait ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche.31On fit 5 barres en bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,325 barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et 5 barres pour les planches du côté du tabernacle qui formait le fond, orienté à l'ouest.33On fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.34On couvrit les planches d'or, on fit leurs anneaux destinés à recevoir les barres en or et l'on couvrit les barres d'or.
Les deux voiles
35On fit le voile en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. On le fit selon l'art du brodeur et l'on y représenta des chérubins.36On fit pour lui 4 colonnes en acacia et on les couvrit d'or. Elles avaient des crochets en or et l'on fondit pour elles 4 bases en argent.37On fit pour l'entrée de la tente un rideau en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. C'était un ouvrage de broderie.38On fit ses 5 colonnes et leurs crochets et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles. Leurs 5 bases étaient en bronze.
Exode 36
New International Version
de Biblica1So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the Lord has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the Lord has commanded.’2Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.3They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.4So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing5and said to Moses, ‘The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.’6Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: ‘No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary.’ And so the people were restrained from bringing more,7because what they already had was more than enough to do all the work.
The tabernacle
8All those who were skilled among the workers made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by expert hands.9All the curtains were the same size – twenty-eight cubits long and four cubits wide.[1]10They joined five of the curtains together and did the same with the other five.11Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.12They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.13Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.14They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle – eleven altogether.15All eleven curtains were the same size – thirty cubits long and four cubits wide.[2]16They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.17Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.18They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.19Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of other durable leather.[3]20They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.21Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,[4]22with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.23They made twenty frames for the south side of the tabernacle24and made forty silver bases to go under them – two bases for each frame, one under each projection.25For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames26and forty silver bases – two under each frame.27They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,28and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.29At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.30So there were eight frames and sixteen silver bases – two under each frame.31They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,32five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.33They made the centre crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.34They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.35They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.36They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases.37For the entrance to the tent they made a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen – the work of an embroiderer;38and they made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and made their five bases of bronze.