Psaume 116

Segond 21

de Société Biblique de Genève

Louange pour la délivrance accordée

1 J'aime l'Eternel, car il entend ma voix, mes supplications. 

2 Oui, il a penché son oreille vers moi et je ferai appel à lui toute ma vie. 

3 Les liens de la mort m'avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts s'étaient emparées de moi; j'étais accablé par la détresse et la douleur, 

4 mais j'ai fait appel au nom de l'Eternel: «Eternel, sauve-moi!» 

5 L'Eternel fait grâce et il est juste, notre Dieu est rempli de compassion. 

6 L'Eternel garde ceux qui manquent d'expérience; j'étais affaibli, et il m'a sauvé. 

7 Retrouve le repos, mon âme, car l'Eternel t'a fait du bien! 

8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. 

9 Je marcherai devant l'Eternel au pays des vivants. 

10 J'avais confiance, même lorsque je disais: «Je suis plongé dans le malheur!» (2Co 4:13) 

11 Dans mon angoisse, je disais: «Tous les hommes sont des menteurs.» 

12 Comment pourrais-je rendre à l'Eternel tous ses bienfaits envers moi? 

13 Je lèverai la coupe des délivrances et je ferai appel au nom de l'Eternel, 

14 j'accomplirai mes vœux envers l'Eternel en présence de tout son peuple. 

15 Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, la mort de ses fidèles. 

16 Ecoute-moi, Eternel, car je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante! Tu as détaché mes liens: 

17 je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance et je ferai appel au nom de l'Eternel; 

18 j'accomplirai mes vœux envers l'Eternel en présence de tout son peuple, 

19 dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel! 

Texte biblique de la Bible Version Segond 21
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

Psaume 116

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 

2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen. 

3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. (Ps 18:5; Jon 2:3) 

4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. (Ex 34:6; Ps 86:15; Ps 103:8; Ps 111:4; Ps 112:4; Ps 145:8; Mi 7:18) 

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 

7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 

8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. (Ps 9:14; Ps 56:14) 

9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Ps 27:13) 

10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 

11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. (Ps 12:3; Rm 3:4) 

12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 

13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. (Ps 66:13) 

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. (Ps 72:14) 

16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 

17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, (Ps 66:13) 

19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de