1Parole de l'Eternel adressée à Michée de Morésheth durant les règnes de Jotham, Achaz et Ezéchias sur Juda, vision qu'il a eue sur Samarie et Jérusalem.2Ecoutez, vous, tous les peuples! Sois attentive, terre, avec ce que tu contiens! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!3En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence.[1] Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre. (Is 26:21)4Sous ses pas les montagnes s'effondrent, les vallées s'entrouvrent, comme la cire qui fond au feu, comme l'eau qui coule sur une pente.5Et tout cela à cause de la révolte de Jacob[2], à cause des péchés de la communauté d'Israël. Quelle est la révolte de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem?6Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.7Toutes ses sculptures sacrées seront brisées, tous ses salaires impurs seront livrés aux flammes, et je briserai toutes ses idoles: rassemblées grâce au salaire de la prostitution, elles deviendront un salaire de prostitution.8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.9En effet, sa plaie est douloureuse; elle s'étend même à Juda, elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.10Ne l'annoncez pas dans Gath, ne pleurez surtout pas! Roulez-vous dans la poussière à Beth-Leaphra!11Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose pas sortir, le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.12L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être, car le malheur est venu de la part de l'Eternel jusqu'à la porte de Jérusalem.13Attelle les coursiers à ton char, habitante de Lakis! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, car en toi on a trouvé les transgressions d'Israël.14C'est pourquoi tu renonceras à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une source trompeuse pour les rois d'Israël.15Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Marésha; la gloire d'Israël[3] s'en ira jusqu'à Adullam.16Rase-toi, coupe ta chevelure à cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme le vautour, car ils s'en vont en exil loin de toi.
Michée 1
La Bible du Semeur
1Voici les paroles que l’Eternel a adressées à Michée de Morésheth[1] sous les règnes de Yotam, Ahaz et Ezéchias, rois de Juda[2]. Cette révélation reçue par Michée concerne les villes de Samarie et de Jérusalem[3]. (2R 15:32; 2R 16:1; 2R 18:1; 2Ch 27:1; 2Ch 28:1; 2Ch 29:1)2Ecoutez vous tous, peuples! Prête attention, ô terre, ╵et vous tous qui vivez sur elle: le Seigneur, l’Eternel ╵sera témoin à charge contre vous; oui, le Seigneur, ╵depuis son sanctuaire.
L’annonce du jugement
3Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.4Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée ╵coulant sur une pente.5Et pourquoi tout cela? ╵A cause de la transgression ╵des enfants de Jacob[4], à cause des péchés ╵du peuple d’Israël. Qui incita Jacob ╵à cette transgression? N’est-ce pas Samarie? Et qui donc a promu ╵ces hauts lieux en Juda? N’est-ce pas toi, ╵Jérusalem?6Aussi vais-je réduire Samarie ╵à un monceau de pierres ╵dans la campagne, et l’on y plantera des vignes; je précipiterai ses pierres ╵au fond de la vallée et je la raserai ╵jusqu’à ses fondations.7Les statues de ses dieux ╵seront toutes brisées, et tous ses gains impurs ╵seront livrés au feu. Oui, toutes ses idoles, ╵je les mettrai en pièces: elles ont été faites ╵grâce au salaire ╵de ses prostitutions. Aussi serviront-elles ╵comme salaire ╵d’autres prostitutions[5].
Complainte sur les villes de Juda
8Voilà pourquoi ╵je vais mener le deuil, ╵je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, ╵sans vêtements. Je pousserai des cris, ╵comme ceux du chacal, et des gémissements ╵comme font les autruches.9La plaie de Samarie ╵est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance ╵jusqu’à la porte de mon peuple: jusqu’à Jérusalem.10Ne le proclamez pas ╵dans la ville de Gath[6], ne pleurez pas[7]. Gens de Beth-Leaphra[8], ╵couvrez-vous de poussière!11Habitants de Shaphir[9], allez nus et honteux! Le peuple de Tsaanân[10] ╵ne sortira plus de sa ville, et celui de Beth-Haëtsel[11] ╵ne sait plus que se lamenter ╵et son soutien vous est ôté.12Le peuple de Maroth[12] ╵est bien malade[13]. Oui, le malheur ╵est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, ╵Jérusalem!13Habitants de Lakish[14], attelez les coursiers aux chars, car vous êtes à l’origine ╵du péché de la communauté de Sion; c’est bien chez vous ╵que les transgressions d’Israël ╵ont été imitées.14Voilà pourquoi ╵vous devez donner à Morésheth-Gath[15] ╵sa lettre de divorce[16], et les maisons d’Akzib[17] ╵seront source de tromperie pour les rois d’Israël. (Jos 15:44; Mi 1:1)15Contre vous, habitants de Marésha, je vais faire venir ╵un nouveau conquérant, et le glorieux roi d’Israël ╵devra se réfugier ╵à Adoullam[18]. (1S 22:1)16Rasez-vous donc, ╵et tondez-vous la tête, ╵habitants de Jérusalem, en signe de douleur ╵à cause de vos fils ╵qui font tous vos délices! Oui, rasez-vous la tête, ╵rendez-vous chauves, ╵pareils à des vautours, parce qu’ils vont être emmenés ╵loin de vous en exil.