Псалом 95

Синодальный перевод

1 (94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего; 

2 (94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему, 

3 (94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. 

4 (94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же; 

5 (94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его. 

6 (94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; 

7 (94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его: 

8 (94:8) "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, 

9 (94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое. 

10 (94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, 

11 (94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой". 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 95

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Kommt, lasst uns dem HERRN zujubeln und jauchzen dem Fels unsres Heils! (Втор 32:15; Пс 34:4; Пс 81:2; Пс 94:22; Ис 12:6) 

2 Lasst uns ihm begegnen mit Lobgesang und mit Psalmen ihm zujauchzen! (Пс 100:2; Пс 100:4) 

3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter. (Пс 47:3; Пс 96:4; Пс 97:9) 

4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Gipfel der Berge gehören ihm. (Иов 12:10; Пс 31:16; Еккл 9:1) 

5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Festland bereitet. (Откр 14:7) 

6 Kommt, lasst uns anbeten und uns beugen, lasst uns niederfallen vor dem HERRN, unserem Schöpfer! (Пс 149:2; Еккл 12:1; Ос 8:14) 

7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. »Heute, wenn ihr seine Stimme hört, (Пс 31:15; Пс 100:3; Ин 10:4; Ин 10:16; Ин 10:27; Евр 3:11) 

8 so verstockt eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, am Tag der Versuchung in der Wüste, (Исх 17:2; Евр 3:7; Евр 3:15) 

9 wo mich eure Väter versuchten; sie prüften mich — und sahen doch mein Werk! (Чис 14:22; Втор 6:16) 

10 Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, das in seinem Herzen in die Irre geht, und sie haben meine Wege nicht erkannt, (Лев 26:30; Иов 21:14; Пс 78:8; Пс 78:37; Иер 14:19; Рим 1:21) 

11 sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!« (Втор 12:9; Евр 3:11; Евр 3:18; Евр 4:1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.