Псалом 75

Синодальный перевод

1 (74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь. 2 (74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои. 3 (74:3) "Когда изберу время, Я произведу суд по правде. 4 (74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее". 5 (74:5) Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога, 6 (74:6) не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите жестоковыйно", 7 (74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение, 8 (74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит; 9 (74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли. 10 (74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева, 11 (74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 75

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. »Verdirb nicht.« Ein Psalmlied, von Asaph. (Пс 57:1; Пс 73:1) 2 Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, denn nahe ist dein Name; man verkündet deine Wundertaten! (Пс 107:8; Пс 107:15; Пс 107:21; Пс 107:31; Пс 138:1; Мф 6:9)

Пс 107:8Пс 107:15Пс 107:21Пс 107:31Пс 138:1Мф 6:9

3 »Wenn ich finde, dass die Zeit da ist, so werde ich recht richten. (Быт 18:25; Быт 19:24; Пс 9:5; Пс 9:9; Авв 2:3; Деян 1:7)

Быт 18:25Быт 19:24Пс 9:5Пс 9:9Авв 2:3Деян 1:7

4 Mag die Erde wanken und alle ihre Bewohner — Ich habe ihre Säulen fest gestellt!« (Sela.) (1Цар 2:8; Пс 60:4; Пс 76:9; Евр 1:3)

1Цар 2:8Пс 60:4Пс 76:9Евр 1:3

5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!^[1] (Иер 9:22) 6 Erhebt euer Horn nicht hoch, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals! (1Цар 2:3; Ис 37:29; Дан 4:27) 7 Denn weder von Osten noch von Westen, auch nicht von der Wüste her kommt Erhöhung; 8 sondern Gott ist der Richter; den einen erniedrigt, den anderen erhöht er. (1Цар 2:7; Пс 50:6; Дан 2:21; 1Пет 5:6)

1Цар 2:7Пс 50:6Дан 2:211Пет 5:6

9 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN, gefüllt mit schäumendem Würzwein; davon schenkt er ein: sogar seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden. (Иов 21:20; Пс 60:5; Иер 25:15; Откр 14:10)

Иов 21:20Пс 60:5Иер 25:15Откр 14:10

10 Ich aber will es ewig verkünden; dem Gott Jakobs will ich lobsingen. (Пс 50:6; Пс 111:6) 11 Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhöht werden! (Иер 48:25; Зах 2:3)