Псалом 67

Синодальный перевод

1 (66:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом. Песнь. 

2 (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 

3 (66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. 

4 (66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. 

5 (66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. 

6 (66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. 

7 (66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 

8 (66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 67

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. (Пс 4:1) 

2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela) (Чис 6:24; Пс 41:5; Пс 57:2; Ис 60:1) 

3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil. (Пс 27:11; Пс 98:2; Ис 49:6; Лк 2:30; Деян 18:25) 

4 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, alle Völker sollen dir danken! (Пс 45:18) 

5 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.) (Пс 96:10; Ис 55:4; Рим 15:12) 

6 Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken! (Пс 66:8; Пс 67:4) 

7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott. (Лев 26:3; Пс 65:11; Ис 30:23; 1Кор 3:6) 

8 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten! (Исх 20:24; Чис 6:24; 4Цар 17:39; Пс 29:11; Пс 33:8; Пс 115:12; Пс 115:13; Гал 3:8) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.