1(18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.2(18:2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.3(18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.4(18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.5(18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,6(18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:7(18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.8(18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.9(18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.10(18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;11(18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;12(18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.13(18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня14(18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.15(18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Псалом 19
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.2Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände. (Пс 8:4; Пс 69:35; Пс 96:5; Ис 40:22; Авв 3:3; Рим 1:20)3Es fließt die Rede Tag für Tag, Nacht für Nacht tut sich die Botschaft kund. (Пс 148:3)4Es ist keine Rede und es sind keine Worte, deren Stimme unhörbar wäre.5Ihre Reichweite erstreckt sich über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Er hat der Sonne am Himmel ein Zelt gemacht. (Пс 104:19; Рим 10:18)6Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen. (Ис 61:10; Ис 62:5)7Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. (Суд 5:31; Еккл 1:5; Мал 3:20)8Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise. (Пс 23:3; Пс 119:18; Пс 119:50; Пс 119:93; Пс 119:111; Пс 119:129; Пс 119:130; Пс 119:142; Пс 119:144; Прит 6:23; Мф 5:3; Рим 7:12; Иак 1:25)9Die Befehle des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. (Неем 9:13; Пс 12:7; Пс 111:7; Пс 119:111; Прит 6:23; Еф 1:18)10Die Furcht des HERRN ist rein, sie bleibt in Ewigkeit; die Bestimmungen des HERRN sind Wahrheit, sie sind allesamt gerecht. (Пс 34:12; Пс 119:138; Прит 1:7; Прит 14:27)11Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. (Иов 22:24; Пс 119:72; Пс 119:103; Иез 3:3; Откр 10:9)12Auch dein Knecht wird durch sie belehrt, und wer sie befolgt, empfängt reichen Lohn. (Пс 119:99; Ин 8:31; Ин 13:17; Иак 1:25)13Verfehlungen — wer erkennt sie? Sprich mich los von denen, die verborgen sind! (1Кор 4:4; 1Ин 1:7)14Auch vor mutwilligen bewahre deinen Knecht, damit sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unsträflich sein und frei bleiben von großer Übertretung! (Чис 15:30; 4Цар 19:28; Иов 1:1; Пс 10:2; Пс 15:2; Пс 18:33)15Lass die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! (1Цар 13:14; 1Цар 16:7; Пс 18:3; Пс 31:3; Пс 62:8; Пс 104:34; Деян 13:22; Кол 4:6)