Псалом 150

Синодальный перевод

1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

Псалом 150

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Hallelujah! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in der Ausdehnung seiner Macht! (Исх 25:8; Пс 19:2; Пс 21:14; Пс 96:6; Пс 104:35; Пс 105:45; Пс 106:1; Пс 106:48; Пс 112:1; Пс 115:18; Пс 117:2; Пс 150:6; Откр 19:1; Откр 19:4; Откр 19:6)2 Lobt ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobt ihn wegen seiner großen Herrlichkeit! (Пс 96:3)3 Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute! (1Пар 25:1; Пс 57:9; Пс 108:3; Пс 147:7)4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Быт 4:21; 3Цар 1:40; Пс 149:3; Ис 38:20)5 Lobt ihn mit hellen Zimbeln, lobt ihn mit wohlklingenden Zimbeln! (2Цар 6:5; 1Пар 13:8; 1Пар 15:16; 1Пар 15:19; 1Пар 15:28; 1Пар 25:1; Неем 12:27)6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah! (Пс 34:2; Пс 66:8; Пс 103:1; Пс 103:22; Пс 150:1; Лк 2:13; Лк 2:20; Откр 5:13)