Псалом 148

Синодальный перевод

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 

2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. 

3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. 

4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. 

5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились; 

6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. 

7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, 

8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, 

9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, 

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, 

11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 

12 юноши и девицы, старцы и отроки 

13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. 

14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 148

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Hallelujah! Lobt den HERRN von den Himmeln her, lobt ihn in der Höhe! (Пс 69:35; Лк 2:14) 

2 Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen! (Пс 103:20) 

3 Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle leuchtenden Sterne! (Пс 136:7) 

4 Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oben am Himmel! (3Цар 8:27; Пс 69:35; Пс 104:3; 2Кор 12:2; Еф 4:10) 

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, und sie wurden erschaffen, (Пс 33:6; Пс 33:9) 

6 und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird. (Иер 31:35) 

7 Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Meerestiere und alle Meeresfluten! (Пс 104:24) 

8 Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt; (Исх 9:23; Пс 104:4; Ион 1:4; Мф 8:24) 

9 Ihr Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern; (Ис 44:23) 

10 wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt; (Ис 43:20) 

11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden; (Откр 21:24) 

12 ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen; (Иер 31:13; Деян 2:17) 

13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel. (Пс 103:1; Пс 113:3; Пс 150:6) 

14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Getreuen zum Ruhm, den Kindern Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah! (Исх 19:4; Втор 4:7; 1Цар 2:1; Пс 89:18; Пс 112:9; Пс 145:10; Еф 2:13) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.