Псалом 1

Синодальный перевод

Псалтирь

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, 

2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! 

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. 

4 Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром. 

5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных. 

6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 1

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Втор 6:24; Втор 32:1; Пс 119:1; Прит 1:10; Прит 1:15; Прит 4:14; Прит 4:19; Иер 15:17; Мф 5:3; 2Пет 3:3; Откр 1:3) 

2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz nachsinnt Tag und Nacht. (Пс 119:97; Пс 119:99; Иер 15:17) 

3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl. (Нав 1:8; Пс 110:7; Ис 40:31; Ис 58:11; Иер 17:8; Ин 15:5; Ин 15:8; Ин 15:16; 2Тим 3:17) 

4 Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verweht. (Ис 17:13; Мал 3:18; Мф 3:12) 

5 Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. (Иоил 2:11; Рим 2:5; 2Пет 2:9) 

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben. (1Цар 2:9; Иов 31:3; Мф 7:13; Ин 10:14; 1Кор 8:3; 2Тим 2:19) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.