Псалом 85

Синодальный перевод

1 (84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. 

2 (84:2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 

3 (84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, 

4 (84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. 

5 (84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. 

6 (84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? 

7 (84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? 

8 (84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам. 

9 (84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство. 

10 (84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! 

11 (84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; 

12 (84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; 

13 (84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; 

14 (84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 85

Neue evangelistische Übersetzung

от Karl-Heinz Vanheiden

Bitte um neuen Segen

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs. 

2 Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, / hast die Gefangenschaft Jakobs beendet. 

3 Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben / und alle seine Sünden zugedeckt. ♪ 

4 Du hast zurückgezogen deinen Zorn, / hast abgewendet seine schreckliche Glut. 

5 Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! / Lass deinen Unmut gegen uns schwinden! 

6 Willst du denn ewig auf uns zornig sein? / Hört dein Groll denn nie mehr auf? 

7 Willst du uns nicht wieder beleben, / damit dein Volk sich über dich freut? 

8 Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, / und schenke uns wieder dein Heil! 

9 Hören will ich, was Gott sagt, / was Jahwe zu uns reden wird. / Gewiss spricht er vom Frieden für sein Volk / und für die, die ihm treu sind. / Doch sollen sie ihre Torheit nie wiederholen! 

10 Ganz sicher ist sein Heil bei denen, die ihn ehren. / Dann wohnt Herrlichkeit in unserem Land. 

11 Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, / Gerechtigkeit und Friede küssen sich. 

12 Die Treue sprießt aus der Erde hervor, / und die Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab. 

13 Jahwe wird Gelingen geben / und unser Land bringt reichen Ertrag. 

14 Gerechtigkeit geht vor ihm her / und bereitet seinen Füßen den Weg. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de