Псалом 69 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 (68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. 2 (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей]. 3 (68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. 4 (68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего]. 5 (68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. 6 (68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. 7 (68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, 8 (68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. 9 (68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10 (68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11 (68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12 (68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею; 13 (68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. 14 (68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; 15 (68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; 16 (68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. 17 (68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; 18 (68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; 19 (68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. 20 (68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. 21 (68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу. 22 (68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. 23 (68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею; 24 (68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25 (68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26 (68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27 (68:27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. 28 (68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; 29 (68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. 30 (68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. 31 (68:31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии, 32 (68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. 33 (68:33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, 34 (68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. 35 (68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; 36 (68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, 37 (68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

Neue evangelistische Übersetzung

от Karl-Heinz Vanheiden

Rette mich, ich versinke!

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“. Von David. 2 Rette mich, Gott, / das Wasser steht schon am Hals! 3 Ich versinke im strudelnden Moor; / meine Füße verlieren den Grund. / Ich bin in tiefes Wasser geraten, / die Strömung reißt mich weg. 4 Vom Rufen bin ich erschöpft, meine Kehle ist wund. / Meine Augen erlöschen vom Warten auf meinen Gott. 5 Ich habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf, und sie hassen mich ohne Grund.^[1] / Die mich vernichten wollen, sind mächtig. / Mit Lügen fordern sie zurück, was ich niemals an mich nahm. (Ин 15:25) 6 Du kennst meine Dummheit, Gott, / und meine Vergehen sind dir bekannt. 7 Jahwe, du Herr aller Heere, / lass nicht zu, dass die, die auf dich hoffen, enttäuscht werden durch mich! / Du Gott Israels, / lass nicht zu, dass die, die dich suchen, beschämt sind wegen mir! 8 Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. / Schamröte bedeckt mein Gesicht. 9 Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, / ein Ausländer für meine Geschwister. 10 Denn der Eifer um dein Haus reibt mich ganz auf, / und wenn sie dich beschimpfen, trifft es mich tief.^[2] (Ин 2:17; Рим 15:3) 11 Als ich weinte und beim Fasten war, / verhöhnten sie mich. 12 Als ich Trauer trug, / gossen sie ihren Spott über mich aus. 13 Selbst im Rathaus ziehen sie über mich her, / und im Wirtshaus bin ich der Spottgesang. 14 Doch an dich, Jahwe, richte ich mein Gebet, / denn bei dir ist immer Gnadenzeit. / Hilf mir, Gott, denn deine Güte ist groß; / erhöre mich, denn auf dich ist Verlass. 15 Zieh mich aus dem Schlamm, / lass mich nicht versinken; / rette mich vor meinen Hassern / und reiß mich aus den Wassertiefen heraus! 16 Sonst spült die Strömung mich fort, / der Strudel zieht mich in die Tiefe / und die Grube schließt sich über mir. 17 Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade tut gut! / Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen! 18 Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! / Ich bin voller Angst, erhöre mich bald! 19 Komm bitte zu mir, erlöse mein Leben; / rette mich und mache meine Feinde still. 20 Du, du kennst meine Schmach, / den Schimpf und die Schande, / und meine Feinde hast du im Blick. 21 Der Hohn brach mein Herz / und machte es unheilbar krank. / Auf Mitleid hoffte ich, es war umsonst; / auf Tröster, doch keiner war in Sicht. 22 Ins Essen haben sie mir Galle gegeben / und Essig für meinen Durst. 23 Ihr Tisch werde zur Falle für sie / und zum Strick für die, / die sich so sicher sind. 24 Lass ihre Augen erlöschen / und ihre Hüften kraftlos sein.^[3] (Рим 11:9) 25 Schütte deinen Zorn über sie aus, / die Glut deines Grimms erreiche sie bald! 26 Ihr Lagerplatz möge verwüstet / und ihre Zelte sollen menschenleer sein.^[4] (Деян 1:20) 27 Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. / Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast. 28 Schütte Schuld auf ihre Schuld / und erkläre sie nie für gerecht! 29 Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens aus! / Sie sollen nicht mit den Gerechten aufgezeichnet sein! 30 Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. / Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen. 31 Dann kann ich dich loben im Lied / und dich hoch ehren mit Dank. 32 Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, / ein Opferstier mit Horn und Huf. 33 Die Gebeugten sehen es und werden froh. / Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut! 34 Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht. 35 Loben sollen ihn Himmel und Erde, / die Meere und alles, was sich dort regt. 36 Denn Jahwe wird Zion befreien / und baut Judas Städte wieder auf. / Dann wird sein Volk dort wohnen, / es besitzt wieder das Land. 37 Die Söhne seiner Diener werden es erben, / und die, die seinen Namen lieben, wohnen darin.