Псалом 36

Синодальный перевод

1 (35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида. 

2 (35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 

3 (35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 

4 (35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 

5 (35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 

6 (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 

7 (35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 

8 (35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 

9 (35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 

10 (35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 

11 (35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 

12 (35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 

13 (35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 36

Neue evangelistische Übersetzung

от Karl-Heinz Vanheiden

Gott, die Quelle des Lebens

1 Dem Chorleiter. Von David, dem Diener Jahwes. 

2 Die Sünde des Gottlosen macht meinem Herzen klar: / „Er kennt kein Erschrecken vor Gott.“ (Рим 3:18) 

3 Ja, er gefällt sich darin, / schuldig zu sein und zu hassen. 

4 Lug und Trug ist alles, was er sagt. / Er hat es aufgegeben, verständig zu sein und Gutes zu tun. 

5 Schon im Bett brütet er die Bosheit aus. / Er bleibt bei seinem schlimmen Tun. / Das Böse verabscheut er nicht. 

6 Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, / deine Treue bis hin zu den Wolken. 

7 Dein Recht steht wie die Gottesberge, / dein Richten wie das gewaltige Meer. / Menschen und Tieren hilfst du, Jahwe. 

8 Wundervoll ist deine Güte, Gott! / Im Schatten deiner Flügel suchen Menschenkinder Schutz. 

9 Sie genießen den Reichtum deines Hauses. / Vom Bach deiner Freude lässt du sie trinken. 

10 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, / in deinem Licht sehen wir das Licht. 

11 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, / deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtig sind. 

12 Der Fuß der Stolzen soll mich nicht treten, / die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht! 

13 Da! Die Bösen sind gefallen, / sie sind gestürzt und stehen nicht mehr auf. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de