1И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.2И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.3И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,4до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.5И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.6И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.7И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.8И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;9не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.10Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;11и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.12Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.13Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.14И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;15ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,16и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;17встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.18И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
1Abram salió de Egipto con su esposa, con Lot y con todos sus bienes, en dirección a la región del Néguev.2Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.3Desde el Néguev, Abram regresó por etapas hasta Betel, es decir, hasta el lugar donde había acampado al principio, entre Betel y Hai.4En ese lugar había erigido antes un altar, y allí invocó Abram el nombre del SEÑOR.5También Lot, que iba acompañando a Abram, tenía rebaños, ganado y tiendas de campaña.6La región donde estaban no daba abasto para mantener a los dos, porque tenían demasiado como para vivir juntos.7Por eso comenzaron las fricciones entre los pastores de los rebaños de Abram y los que cuidaban los ganados de Lot. Además, los cananeos y los ferezeos también habitaban allí en aquel tiempo.8Así que Abram le dijo a Lot: «No debe haber pleitos entre nosotros, ni entre nuestros pastores, porque somos parientes.9Allí tienes toda la tierra a tu disposición. Por favor, aléjate de mí. Si te vas a la izquierda, yo me iré a la derecha y, si te vas a la derecha, yo me iré a la izquierda».10Lot levantó la vista y observó que todo el valle del Jordán, hasta Zoar, era tierra de regadío, como el jardín del SEÑOR o como la tierra de Egipto. Así era antes de que el SEÑOR destruyera Sodoma y Gomorra.11Entonces Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y partió hacia el oriente. Fue así como Abram y Lot se separaron.12Abram se quedó a vivir en la tierra de Canaán, mientras que Lot se fue a vivir entre las ciudades del valle, estableciendo su campamento cerca de la ciudad de Sodoma.13Los habitantes de Sodoma eran malvados y cometían pecados muy graves contra el SEÑOR.14Después de que Lot se separó de Abram, el SEÑOR le dijo: «Abram, levanta la vista desde el lugar donde estás, y mira hacia el norte y hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste.15Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.16Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tus descendientes.17¡Ve y recorre el país a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo daré!»18Entonces Abram levantó su campamento y se fue a vivir cerca de Hebrón, junto al encinar de Mamré. Allí erigió un altar al SEÑOR.
1So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb. (Быт 12:9)2Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. (Быт 24:35; Пс 112:1; Прит 10:22)3And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,4to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord. (Быт 12:7)5And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,6so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together, (Быт 36:6)7and there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land. (Быт 12:6; Быт 26:20)8Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.[1] (Деян 7:26; 1Кор 6:1)9Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.” (Быт 20:15; Быт 34:10)10And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.) (Быт 2:8; Быт 14:2; Быт 14:8; Быт 19:17; Быт 19:22; Быт 19:24; Быт 19:25; Быт 19:28; Втор 34:3; 3Цар 7:46; Ис 51:3; Иез 28:13; Иоил 2:3; Мф 3:5)11So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.12Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.13Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord. (Быт 18:20; Иез 16:49; 2Пет 2:7)14The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, (Быт 28:14)15for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. (Быт 12:7; Быт 15:18; Быт 17:8; Быт 24:7; Быт 26:4; Быт 28:13; Быт 35:12; Втор 34:4; 2Пар 20:7; Деян 7:5)16I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. (Быт 15:5; Быт 22:17; Быт 28:14; Быт 32:12; Чис 23:10; 3Цар 3:8)17Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”18So Abram moved his tent and came and settled by the oaks[2] of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the Lord. (Быт 12:6; Быт 14:13; Быт 35:27)