1На всей земле был один язык и одно наречие.2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.13По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.14Сала жил тридцать лет и родил Евера.15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.30И Сара была неплодна и бездетна.31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.32И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
1En ese tiempo se hablaba un solo idioma en toda la tierra.2Al emigrar al oriente, la gente encontró una llanura en la región de Sinar, y allí se asentaron.3Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos, y a cocerlos al fuego». Fue así como usaron ladrillos en vez de piedras, y asfalto en vez de mezcla.4Luego dijeron: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. De ese modo nos haremos famosos y evitaremos ser dispersados por toda la tierra».5Pero el SEÑOR bajó para observar la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,6y se dijo: «Todos forman un solo pueblo y hablan un solo idioma; esto es solo el comienzo de sus obras, y todo lo que se propongan lo podrán lograr.7Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos».8De esta manera el SEÑOR los dispersó desde allí por toda la tierra, y por lo tanto dejaron de construir la ciudad.
Descendientes de Sem
9Por eso a la ciudad se le llamó Babel,[1] porque fue allí donde el SEÑOR confundió el idioma de toda la gente de la tierra, y de donde los dispersó por todo el mundo.10Esta es la historia de Sem: Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad.11Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.12Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años, nació su hijo Selaj.13Después del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.14Cuando Selaj tenía treinta años, nació su hijo Éber.15Después del nacimiento de Éber, Selaj vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.16Cuando Éber tenía treinta y cuatro años, nació su hijo Péleg.17Después del nacimiento de Péleg, Éber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.18Cuando Péleg tenía treinta años, nació su hijo Reú.19Después del nacimiento de Reú, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.20Cuando Reú tenía treinta y dos años, nació su hijo Serug.21Después del nacimiento de Serug, Reú vivió doscientos siete años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.22Cuando Serug tenía treinta años, nació su hijo Najor.23Después del nacimiento de Najor, Serug vivió doscientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.24Cuando Najor tenía veintinueve años, nació su hijo Téraj.25Después del nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.26Cuando Téraj tenía setenta años, ya habían nacido sus hijos Abram, Najor y Jarán.
Descendientes de Téraj
27Esta es la historia de Téraj, el padre de Abram, Najor y Jarán. Jarán fue el padre de Lot,28y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.29Abram se casó con Saray, y Najor se casó con Milca, la hija de Jarán, el cual tuvo otra hija llamada Iscá.30Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.31Téraj salió de Ur de los caldeos rumbo a Canaán. Se fue con su hijo Abram, su nieto Lot y su nuera Saray, la esposa de Abram. Sin embargo, al llegar a la ciudad de Jarán, se quedaron a vivir en aquel lugar,32y allí mismo murió Téraj a los doscientos cinco años de edad.
1Now the whole earth had one language and the same words.2And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. (Быт 10:10; Быт 14:1; Быт 14:9; Ис 11:11; Дан 1:2; Зах 5:11)3And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar. (Быт 14:10; Исх 2:3)4Then they said, “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.” (Втор 1:28)5And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of man had built. (Быт 18:21)6And the Lord said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them.7Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.” (Быт 1:26; Пс 2:4)8So the Lord dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city. (Быт 10:25; Быт 10:32; Лк 1:51)9Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused[1] the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth. (Быт 10:10)
Shem’s Descendants
10These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood. (Быт 10:22; 1Пар 1:17)11And Shem lived after he fathered Arpachshad 500 years and had other sons and daughters.12When Arpachshad had lived 35 years, he fathered Shelah.13And Arpachshad lived after he fathered Shelah 403 years and had other sons and daughters.14When Shelah had lived 30 years, he fathered Eber.15And Shelah lived after he fathered Eber 403 years and had other sons and daughters.16When Eber had lived 34 years, he fathered Peleg.17And Eber lived after he fathered Peleg 430 years and had other sons and daughters.18When Peleg had lived 30 years, he fathered Reu.19And Peleg lived after he fathered Reu 209 years and had other sons and daughters.20When Reu had lived 32 years, he fathered Serug.21And Reu lived after he fathered Serug 207 years and had other sons and daughters.22When Serug had lived 30 years, he fathered Nahor.23And Serug lived after he fathered Nahor 200 years and had other sons and daughters.24When Nahor had lived 29 years, he fathered Terah. (Нав 24:2)25And Nahor lived after he fathered Terah 119 years and had other sons and daughters.26When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran. (Быт 11:24)
Terah’s Descendants
27Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.28Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.29And Abram and Nahor took wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah. (Быт 17:15; Быт 22:20)30Now Sarai was barren; she had no child.31Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. (Быт 12:1; Быт 15:7; Нав 24:2; Неем 9:7; Деян 7:2; Деян 7:4)32The days of Terah were 205 years, and Terah died in Haran.