Псалом 88 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 (87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. 2 (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: 3 (87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, 4 (87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. 5 (87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, 6 (87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. 7 (87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. 8 (87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня]. 9 (87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. 10 (87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. 11 (87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? 12 (87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления? 13 (87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою? 14 (87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. 15 (87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? 16 (87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. 17 (87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, 18 (87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. 19 (87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Новый Русский Перевод

1 Наставление Етана езрахитянина. 2 Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям. 3 Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах. 4 Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву: 5 „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза 6 Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых^[1]. 7 Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей^[2] уподобится Господу? 8 Бог почитаем в великом собрании святых^[3], и грозен для^[4] всех окружающих Его. 9 О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя. 10 Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их. 11 Ты поразил Раава^[5] и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих. 12 Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет. 13 Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему. 14 Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая. 15 Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом. 16 Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить. 17 Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются, 18 ведь Ты – их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог^[6] вознесется. 19 От Господа – щит наш, от Святого Израиля – царь наш^[7]. 20 Некогда в видении Ты говорил верным Тебе^[8]: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа. (2Цар 7:4) 21 Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его. 22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. 23 Враг не одолеет его^[9], и нечестивый не притеснит его. 24 Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его. 25 Верность и милость Моя будут с ним, и во имя Мое возвысится его рог. 26 Левую руку его Я положу на море, а правую – на реки. 27 Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!“ 28 И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных. 29 Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет. 30 Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо. 31 Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям, 32 если преступят уставы Мои и не будут хранить Моих повелений, 33 то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи. 34 Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей. 35 Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими. 36 Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду: 37 семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною, 38 будет утвержден вовеки, как луна; он – верный свидетель на небесах». Пауза 39 Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него. 40 Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой и поверг на землю венец его. 41 Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины. 42 Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих. 43 Ты вознес правую руку противников его, всех его врагов обрадовал. 44 Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении. 45 Отнял у него блеск и поверг его престол на землю. 46 Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза 47 Долго ли, Господи, будешь еще скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой? 48 Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?^[10] 49 Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза 50 Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей? 51 Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе, 52 как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника. 53 Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь.