1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.12В городе осталось запустение, и ворота развалились.13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.16От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава.
1Sieh! Der HERR ist im Begriff, die ganze Erde zu entvölkern und zur Einöde werden zu lassen. Er lässt die Welt Kopf stehen und zerstreut ihre Bewohner.2Priestern und dem Mann aus dem Volk, Herren und Knechten, Herrinnen und Mägden, Käufern und Verkäufern, Besitzern und Borgenden, Gläubigern und Schuldnern – allen wird es gleich ergehen.3Die Erde wird der Vernichtung und Ausplünderung preisgegeben, denn der HERR hat es beschlossen.4Die Erde ist niedergeschlagen und verblüht, die ganze Welt liegt verwelkt und verbraucht da, auch die Angesehenen der Völker der Erde sind erschöpft.5Die Erde ist durch das gottlose Handeln der Menschen entstellt, denn sie haben das Gesetz übertreten, die Gebote und den alten Bund gebrochen. (Быт 3:17; Чис 35:33)6Deshalb wird die Erde von einem Fluch aufgefressen und ihre Bewohner müssen es büßen: Sie reiben sich gegenseitig auf, sodass es nur wenige überstehen. (Ис 34:5; Зах 5:3)7Es trauert der Most, die Rebe verwelkt. Die früher fröhlich waren, seufzen jetzt. (Иоил 1:10)8Die freudigen Tamburinklänge sind verstummt; kein fröhlicher Festlärm ist mehr zu hören. Die klangvollen Töne der Harfe sind verklungen. (Иер 16:9)9Beim Weintrinken wird nicht mehr gesungen; das Bier schmeckt den Trinkern bitter. (Ис 5:11)10Die Stadt des Chaos liegt in Trümmern; die Hauseingänge sind verrammelt, damit niemand hineinkommt.11In den Straßen hört man Gejammer über den Verlust des Weins. Es herrscht keine Freude mehr, Frohsinn ist ein Fremdwort geworden. (Ис 32:13)12Was von der Stadt noch übrig geblieben ist, gleicht einer Wildnis, die Tore sind zerfallen.13Auf der Erde unter den Völkern wird es sein, als ob ein Olivenbaum abgeerntet wurde, als ob nach der Weinernte nur noch die Nachlese übrig ist. (Ис 17:6)14Die wenigen Überlebenden werden ihre Stimme erheben und jubeln. Im Westen preisen sie die Herrlichkeit des HERRN, (Ис 12:6; Ис 52:8)15im Osten geben sie dem HERRN die Ehre, an den Meeresküsten loben sie den Namen des HERRN, des Gottes Israels. (Ис 42:4)16Vom Ende der Welt her hören wir Lobgesänge: »Gepriesen sei der Gerechte!« Doch ich sage: »Ich vergehe! Mir wird schlecht. Es herrschen Verrat, Diebstahl, Betrug und Bestechlichkeit.« (Ис 11:12; Ис 28:5)17Grauen, Grube und unverhoffte Fallstricke sind euer Los, ihr Menschen auf der Erde.18Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen. Wer der Grube entkommt, wird sich in den Fallstricken verfangen, denn die Schleusen des Himmels werden geöffnet und die Grundfesten der Erde werden erschüttert. (Быт 7:10; Пс 46:3)19Die Erde zerplatzt und bricht auseinander. Sie schwankt immer mehr und sie wankt hin und her. (Чис 16:31)20Die Erde torkelt wie ein Betrunkener. Sie schaukelt wie eine Hängematte hin und her, weil ihre Sünde schwer auf ihr lastet. Sie wird fallen und nicht wieder aufstehen. (Ис 19:14; Ис 43:27; Ис 66:24)21An diesem Tag wird der HERR die Engel des Himmels und die Könige der Erde zur Rechenschaft ziehen. (Пс 76:13)22Gemeinsam werden sie wie Gefangene in einer Grube eingesperrt werden. Sie werden eingekerkert und erst nach langer Zeit wird ihnen der Prozess gemacht werden.23Dann wird der Mond erröten und die Sonne beschämt sein. Denn der HERR, der Allmächtige, tritt seine Königsherrschaft auf dem Berg Zion und in Jerusalem an und offenbart vor seinen Ältesten den Glanz seines Lichtes. (Мих 4:7; Евр 12:22; Откр 21:23)