Псалом 91

Синодальный перевод

1 (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 

2 (90:2) говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" 

3 (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 

4 (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его. 

5 (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 

6 (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. 

7 (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 

8 (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. 

9 (90:9) Ибо ты [сказал]: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 

10 (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 

11 (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: 

12 (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 

13 (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. 

14 (90:14) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 

15 (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 

16 (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 91

New International Reader’s Version

от Biblica

1 Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One. 

2 I will say about the LORD, ‘He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.’ 

3 He will certainly save you from hidden traps and from deadly disease. 

4 He will cover you with his wings. Under the feathers of his wings you will find safety. He is faithful. He will keep you safe like a shield or a tower. 

5 You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day. 

6 You won’t have to be afraid of the disease that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon. 

7 A thousand may fall dead at your side. Ten thousand may fall near your right hand. But no harm will come to you. 

8 You will see with your own eyes how God punishes sinful people. 

9 Suppose you say, ‘The LORD is the one who keeps me safe.’ Suppose you let the Most High God be like a home to you. 

10 Then no harm will come to you. No terrible plague will come near your tent. 

11 The LORD will command his angels to take good care of you. 

12 They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone. 

13 You will walk on lions and cobras. You will crush mighty lions and poisonous snakes. 

14 The LORD says, ‘I will save the one who loves me. I will keep him safe, because he trusts in me. 

15 He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honour him. 

16 I will give him a long and full life. I will save him.’ 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.