1 Фессалоникийцам 3

Синодальный перевод

1 И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни, 

2 и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, 

3 чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено. 

4 Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете. 

5 Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш. 

6 Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, 

7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; 

8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе. 

9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, 

10 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей? 

11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. 

12 А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам, 

13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

1 Фессалоникийцам 3

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

1  Když jsme to již nemohli déle vydržet, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami 

2  a poslali jsme Timotea, našeho bratra a Božího spolupracovníka v evangeliu Kristově, aby vás utvrdil a povzbudil ve vaší víře, 

3  aby se nikdo nedal zviklat v těchto souženích; neboť sami víte, že to je náš úděl. 

4  Když jsme byli u vás, předpovídali jsme vám, že na nás přijdou soužení; a to se také, jak vidíte, stalo. 

5  A tak když jsem to již déle nemohl vydržet, poslal jsem Timotea, abych poznal vaši víru, zdali vás snad pokušitel nesvedl, takže by naše námaha vyšla naprázdno. 

6  Nyní však přišel Timoteus od vás a přinesl radostnou zprávu o vaší víře a lásce i o tom, jak na nás stále v dobrém vzpomínáte a toužíte nás spatřit stejně jako my vás. 

7  Tak jste nás, bratří, ve vší naší tísni a soužení potěšili svou vírou. 

8  Nyní jsme zase živi, když vy pevně stojíte v Pánu. 

9  Jakou chválou se můžeme Bohu odvděčit za všecku tu radost, kterou z vás máme před jeho tváří? 

10  Ve dne v noci vroucně prosíme, abychom vás mohli spatřit a doplnit, čeho se nedostává vaší víře.  

11  Sám náš Bůh a Otec i Ježíš, náš Pán, kéž připraví naši cestu k vám! 

12  Nechť Pán dá bohatě růst vaší vzájemné lásce i lásce ke všem, tak jako i my vás milujeme, 

13  ať posílí vaše srdce, abyste byli bezúhonní a svatí před Bohem, naším Otcem, až přijde náš Pán Ježíš se všemi svými svatými.  

© 2001 Česká biblická společnost