Псалом 8

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида. 

2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 

3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 

4 Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 

5 то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 

6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 

7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 

8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 

9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 

10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 8

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

HOSPODINE, PANE NÁŠ, JAK VZNEŠENÉ JE TVOJE JMÉNO - 1Pro předního zpěváka podle gatského způsobu. Žalm Davidův.

2  Hospodine, Pane náš, jak vznešené je tvoje jméno po vší zemi! Svou velebnost vyvýšil jsi nad nebesa.  

3  Ústy nemluvňat a kojenců jsi vybudoval mocný val proti svým protivníkům a zastavil nepřítele planoucího pomstou.  

4  Vidím tvá nebesa, dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, jež jsi tam upevnil:  

5  Co je člověk, že na něho pamatuješ, syn člověka, že se ho ujímáš?  

6  Jen maličko jsi ho omezil, že není roven Bohu, korunuješ ho slávou a důstojností.  

7  Svěřuješ mu vládu nad dílem svých rukou, všechno pod nohy mu kladeš:  

8  všechen brav a skot a také polní zvířata  

9  a ptactvo nebeské a mořské ryby, i netvora, který se prohání po mořských stezkách.  

10  Hospodine, Pane náš, jak vznešené je tvoje jméno po vší zemi!  

© 2001 Česká biblická společnost