Псалом 66

Синодальный перевод

1 (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.2 (65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.3 (65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.4 (65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.5 (65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.6 (65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.7 (65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.8 (65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.9 (65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.10 (65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.11 (65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,12 (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.13 (65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,14 (65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.15 (65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.16 (65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.17 (65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.18 (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.19 (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.20 (65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Псалом 66

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země! 2  Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem. 3  Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé. 4  Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu. - Sela- 5  Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň. 6  Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho! 7  Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. - Sela- Odbojníci ať se nevyvyšují! 8  Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu. 9  Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy. 10  Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro: 11  zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil. 12  Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho. 13  Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby, 14  jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa. 15  V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly. -Sela- 16  Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal. 17  Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval. 18  Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel. 19  Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost. 20  Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel.