Притчей Соломоновых 2

Синодальный перевод

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, 

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму; 

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге. 

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум; 

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно; 

8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. 

9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю. 

10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, 

11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, 

12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, 

13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; 

14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, 

15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; 

16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, 

17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего. 

18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам; 

19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. 

20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, 

21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; 

22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Притчей Соломоновых 2

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

— Paterý užitek moudrosti

1  Můj synu, jestliže přijmeš mé výroky, uchováš-li mé příkazy ve svém nitru,  

2  abys věnoval pozornost moudrosti a naklonil své srdce k rozumnosti,  

3  jestliže přivoláš porozumění a hlasitě zavoláš na rozumnost,  

4  budeš-li ji hledat jako stříbro a pátrat po ní jako po skrytých pokladech,  

5  tehdy pochopíš, co je bázeň před Hospodinem, a dojdeš k poznání Boha.  

6  Neboť moudrost dává Hospodin, poznání i rozumnost pochází z jeho úst.  

7  Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně,  

8  chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných.  

9  Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy.  

10  Neboť moudrost vejde do tvého srdce a poznání oblaží tvou duši.  

11  Tvou stráží stane se důvtip, rozumnost tě bude chránit.  

12  Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví,  

13  před těmi, kdo opouštějí přímé stezky a chodí po temných cestách,  

14  kdo se radují, když páchají zlo, jásají nad zhoubnými proradnostmi,  

15  jejichž stezky jsou křivolaké; jsou neupřímní na každém kroku.  

16  Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,  

17  která opouští druha svého mládí, a na smlouvu svého Boha zapomíná.  

18  Propadla smrti i se svým domem, její stopy směřují do říše stínů.  

19  Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nevrátí, stezek života nedosáhne.  

20  Kéž bys jen chodil po cestě dobrých a bedlivě dbal na stezky spravedlivých.  

21  Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.  

22  Ale svévolníci budou ze země vyťati, věrolomní budou z ní vyrváni.  

© 2001 Česká biblická společnost