Исаии 32

Синодальный перевод

1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Исаии 32

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Hle, král bude kralovat spravedlivě a velmožové budou vládnout podle práva. 2  Každý z nich bude jako skrýše před větrem a úkryt před průtrží mračen, jak tekoucí vody ve vyprahlém kraji, jako stín mohutné skály v žíznivé zemi. 3  Oči těch, kdo vidí, se neodvrátí, uši těch, kdo slyší, budou pozorně naslouchat. 4  Srdce nerozumných nabude poznání, jazyk koktavých bude hovořit hbitě a jasně. 5  Bloud už nebude zván šlechetný, potměšilci nebude se říkat velkomyslný. 6  Vždyť bloud mluví bludy a jeho srdce páchá ničemnosti, dopouští se rouhání a scestně mluví proti Hospodinu. Hladovou duši nechává lačnou a žíznícímu neposkytne nápoj. 7  Zbraně potměšilcovy jsou zhoubné, jen k mrzkostem radí, chce zničit utištěné klamnými slovy, když se ubožák dovolává práva. 8  Šlechetný však dává ušlechtilé rady a v ušlechtilém jednání setrvává. 9  Ženy sebejisté, vzhůru, slyšte můj hlas! Bezstarostné dcery, popřejte mému výroku sluchu! 10  Do roka a do dne se budete chvět, vy bezstarostné, neboť je konec s vinobraním, sklizeň se nedostaví. 11  Děste se, vy sebejisté, chvějte se,vy bezstarostné, vysvlečte se, obnažte se, bedra si žínicí přepásejte. 12  Bijí se v prsa, naříkají pro skvělá pole, pro úrodný vinný kmen, 13  pro roli mého lidu, jež vydává trní a bodláčí, ano i pro domy plné veselí v rozjařeném městě. 14  Neboť palác zchátrá, hluk města ustane. Návrší se strážnou věží budou navěky jeskyněmi, budou obveselením divokých oslů a pastvinou stád. 15  Až bude na nás vylit z výše duch, poušť se stane sadem a sad bude mít cenu lesa. 16  I na poušti bude přebývat právo a v sadu se usídlí spravedlnost. 17  Spravedlnost vytvoří pokoj, spravedlnost zajistí klid a bezpečí navěky. 18  Můj lid bude sídlit na nivách pokoje, v bezpečných příbytcích, v klidných místech odpočinku, 19  i kdyby na les spadlo krupobití a město bylo srovnáno se zemí. 20  Blaze vám, kteří budete osévat zemi všude zavlažovanou a necháte volně běhat býka a osla.