Исаии 24

Синодальный перевод

1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.12 В городе осталось запустение, и ворота развалились.13 А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.14 Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.15 Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.16 От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.17 Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!18 Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.19 Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;20 шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.21 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.22 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава.

Исаии 24

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Hle, Hospodin vyplení zemi a zpustoší ji, rozvrátí její tvářnost a rozpráší její obyvatele. 2  Bude na tom stejně lid i kněz, otrok i jeho pán, služka i její paní, kupující i prodavač, věřitel i dlužník, lichvář i zadlužený. 3  Země bude zcela vypleněna a vyloupena; toto slovo promluvil Hospodin. 4  Truchlit, vadnout bude země, chřadnout, vadnout bude svět, nejvznešenější z lidu země budou chřadnout. 5  Zhanobena je země svými obyvateli, neboť přestoupili zákony, změnili nařízení, porušili věčnou smlouvu. 6  Proto pozře zemi prokletí, kdo v ní přebývají, budou pykat; proto obyvatelé země zajdou v žáru a zůstane lidí maličko. 7  Bude truchlit mošt, zvadne vinná réva, všichni, jejichž srdce se raduje, budou vzdychat. 8  Ustane veselí bubnů, pomine hluk rozjařených, ustane veselí citery. 9  Nebudou pít za zpěvu víno, opojný nápoj pijákům zhořkne. 10  Zbořeno bude pusté město, vchod do každého domu bude zatarasen. 11  V ulicích bude žalostný křik pro víno, nastane večer veškeré radosti, veselí se vystěhuje ze země. 12  Ve městě zůstane hrozná spoušť, zničena, rozbita bude brána. 13  I bude uprostřed země, mezi národy, tak jako když se srážejí olivy, jako paběrky, když končí vinobraní. 14  Všude pozvednou svůj hlas a budou plesat, nad důstojností Hospodinovou budou jásat i při moři. 15  Proto vzdejte Hospodinu čest i na východě, jménu Hospodina, Boha Izraele, na ostrovech mořských. 16  Od kraje země jsme slyšeli prozpěvovat: „Sláva spravedlivému!“ Já jsem však řekl: „Je mi zle! Je mi zle! Běda mi!“ Věrolomní jednají věrolomně, věrolomní se dopouštějí věrolomnosti. 17  Postrach, propast, past na tebe, obyvateli země! 18  Kdo uteče před hlučícím postrachem, padne do propasti, a kdo vyleze z propasti, do pasti se lapí, otevřou se nebeské propusti shora a budou se třást základy země. 19  Země se rozlomí, země se rozkymácí, země se rozpadne. 20  Země se rozvrávorá, bude jak opilec, bude se zmítat jako budka. Dolehne na ni její nevěrnost, i padne a už nepovstane. 21  V onen den Hospodin ztrestá nebeský zástup na výšině i pozemské krále na zemi. 22  Budou sebráni, jako je sebrán vězeň do jámy, a budou zavřeni pod zámek; po mnohých pak dnech budou potrestáni. 23  Zardí se bledá luna, zastydí se žárné slunko, až se Hospodin zástupů ujme kralování na hoře Sijónu a v Jeruzalémě před svými staršími v slávě.