Исаии 12

Синодальный перевод

1 И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня. 

2 Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение. 

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения, 

4 и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его; 

5 пойте Господу, ибо Он соделал великое, – да знают это по всей земле. 

6 Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Исаии 12

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

— Chvalozpěv vykoupených - Vykoupení budou vydávat o Hospodinu svědectví všem národům a zvěstovat jeho skutky.

1  V onen den řekneš: „Vzdávám tobě chválu, Hospodine! Rozhněval ses na mě, tvůj hněv se však odvrátil a potěšils mě.  

2  Hle, Bůh je má spása, doufám a jsem beze strachu. Hospodin, jen Hospodin je má záštita a píseň, stal se mou spásou.“  

3  S veselím budete čerpat vodu z pramenů spásy.  

4  V onen den řeknete: „Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno! Uvádějte národům ve známost jeho skutky. Připomínejte, že jeho jméno je vyvýšené.  

5  Zpívejte Hospodinu, neboť vykonal důstojné činy, ať o tom zví celá země!“  

6  Jásej a plesej, ty, která bydlíš na Sijónu, neboť Veliký je ve tvém středu – Svatý Izraele.  

© 2001 Česká biblická společnost