Ионы 2

Синодальный перевод

1 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. 

2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита 

3 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. 

4 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. 

5 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. 

6 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. 

7 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. 

8 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. 

9 Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего, 

10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! 

11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Ионы 2

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

JONÁŠOVA MODLITBA - Hospodin vytrhuje Jonáše ze smrti. Zachráněný děkuje za vysvobození.

1  Hospodin však nastrojil velikou rybu, aby Jonáše pohltila. Jonáš byl v útrobách ryby tři dny a tři noci. 

2  I modlil se v útrobách ryby k Hospodinu, svému Bohu. Řekl:  

3  „V soužení jsem volal k Hospodinu, on mi odpověděl. Z lůna podsvětí jsem volal o pomoc a vyslyšels mě.  

4  Vhodil jsi mě do hlubin, do srdce moře, obklíčil mě proud, všechny tvé příboje, tvá vlnobití se přese mne převalily.  

5  A já jsem si řekl: Jsem zapuzen, nechceš mě už vidět. Tak rád bych však zase hleděl na tvůj svatý chrám!  

6  Zachvátily mě vody, propastná tůň mě obklíčila, chaluhy mi ovinuly hlavu.  

7  Sestoupil jsem ke kořenům horstev, závory země se za mnou zavřely navěky. Tys však vyvedl můj život z jámy, Hospodine, můj Bože!  

8  Když jsem byl v duši tak skleslý, Hospodina jsem si připomínal; má modlitba vešla k tobě ve tvůj svatý chrám.  

9  Ti, kdo se šalebných přeludů drží, o milosrdenství se připravují.  

10  Já ti však s díkůvzdáním přinesu oběť; co jsem slíbil, splním. U Hospodina je spása!“  

11  I rozkázal Hospodin rybě, a vyvrhla Jonáše na pevninu.  

© 2001 Česká biblická společnost