Иисуса Навина 15

Синодальный перевод

1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; 

2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; 

3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес–Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае, 

4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. 

5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана; 

6 отсюда предел восходит к Беф–Хогле и проходит с северной стороны к Беф–Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; 

7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен–Шемеша и оканчивается у Ен–Рогела; 

8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; 

9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф–Иарим; 

10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; 

11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море. 

12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон. 

13 И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф–Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон. 

14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. 

15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф–Сефер). 

16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф–Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. 

17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. 

18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе? 

19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. 

20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: 

21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, 

22 Кина, Димона, Адада, 

23 Кедес, Асор и Ифнан, 

24 Зиф, Телем и Валоф, 

25 Гацор–Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, 

26 Амам, Шема и Молада, 

27 Хацар–Гадда, Хешмон и Веф–Палет, 

28 Хацар–Шуал, Вирсавия и Визиофея, 

29 Ваала, Иим и Ацем, 

30 Елфолад, Кесил и Хорма, 

31 Циклаг, Мадмана и Сансана, 

32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. 

33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, 

34 Заноах, Ен–Ганним, Таппуах и Гаенам, 

35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека, 

36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. 

37 Ценан, Хадаша, Мигдал–Гад, 

38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, 

39 Лахис, Воцкаф и Еглон, 

40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, 

41 Гедероф, Беф–Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. 

42 Ливна, Ефер и Ашан, 

43 Иффах, Ашна и Нецив, 

44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами. 

45 Екрон с зависящими от него [городами] и селами его, 

46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, 

47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел. 

48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, 

49 Данна, Кириаф–Санна, иначе Давир, 

50 Анаф, Ештемо и Аним, 

51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. 

52 Арав, Дума и Ешан, 

53 Ианум, Беф–Таппуах и Афека, 

54 Хумта, Кириаф–Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. 

55 Маон, Кармил, Зиф и Юта, 

56 Изреель, Иокдам и Заноах, 

57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. 

58 Халхул, Беф–Цур и Гедор, 

59 Маараф, Беф–Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. 

60 Кириаф–Ваал, иначе Кириаф–Иарим, и Аравва: два города с их селами. 

61 В пустыне: Беф–Арава, Миддин и Секаха, 

62 Нившан, Ир–Мелах и Ен–Геди: шесть городов с их селами. 

63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Иисуса Навина 15

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

— Dům Judův - Dědictví Judovo včetně Kálebova a Otníelova podílu.

1  Pokolení Judovců připadl pro jejich čeledi při pomezí Edómu a pouště Sinu v Negebu, úplně na jihu, tento los: 

2 Patřilo jim území Negebu od břehů Solného moře, od zálivu směřujícího k Negebu. 

3  Směrem od Negebu se táhne ke Svahu štírů, pokračuje k poušti Sinu a stoupá na jih od Kádeš-barneje, míří k Chesrónu, stoupá k Adáru a odbočuje ke Karce. 

4  Pokračuje k Asmónu, táhne se k Potoku egyptskému, takže území vybíhá k moři. To je vaše jižní hranice. 

5  Východní hranicí bude Solné moře až k ústí Jordánu. Na severu začíná hranice mořským zálivem při ústí Jordánu. 

6  Odtud stoupá hranice k Bét-chogle a pokračuje severně od Bét-araby. Pak stoupá ke kameni Bohana, syna Rúbenova. 

7  Hranice stoupá dále od doliny Akóru k Debíru a obrací se na sever ke Gilgálu naproti Adumímskému svahu jižně od potoka. Hranice pak pokračuje podél vody Slunečního pramene a vybíhá k prameni Rogelu. 

8  Hranice potom stoupá k Údolí syna Hinómova jižně od skalního hřebenu jebúsejského, což je Jeruzalém, a vystupuje na vrcholek hory, která na západě leží proti Údolí hinómskému a je na severním konci doliny Refájců. 

9  Od vrcholu hory zabočuje hranice k prameni vod Neftóachu a vede k městům pohoří Efrónu; poté zabočuje k Baale, to je Kirjat-jearímu. 

10  Zde hranice odbočuje od Baaly na západ k hoře Seíru a pokračuje od severu ke skalnímu hřebenu Lesní hory, to je Kesalónu, sestupuje od Bét-šemeše a pokračuje k Timně. 

11  Potom hranice vede ke skalnímu hřebenu Ekrónu na severu od města a zabočuje k Šikerónu, pokračuje k Baalské hoře a vede k Jabneelu; hranice vybíhá až k moři. 

12  Západní hranicí je Velké moře a jeho pobřeží. To je území Judovců pro jejich čeledi, vymezené hranicemi dokola.  

13  Kálebovi, synu Jefunovu, dal podíl uprostřed Judovců podle Hospodinova příkazu Jozuovi, totiž Kirjat-arbu, to je město Arby, otce Anákova, což je Chebrón. 

14 Odtud vyhnal Káleb tři Anákovce: Šešaje, Achímana a Talmaje, zplozence Anákovy. 

15  Odtud pak táhl vzhůru proti obyvatelům Debíru; Debír se předtím jmenoval Kirjat-sefer (to je Město knihy). 

16  Káleb tenkrát prohlásil: „Kdo porazí Kirjat-sefer a dobude jej, tomu dám za manželku svou dceru Aksu.“ 

17  Dobyl jej Otníel, syn Kenazův, Kálebův bratr; dal mu tedy svou dceru Aksu za manželku. 

18  Když přišla, navedla jej, aby žádal jejího otce o pole. Sesedla z osla. Káleb se jí otázal: „Co si přeješ?“ 

19 Odpověděla: „Obdař mě požehnáním! Když jsi mě provdal do jižního suchopáru, dej mi také vodní zřídla.“ Dal jí tedy zřídla, horní a dolní.  

20  To je dědičný podíl pokolení Judovců pro jejich čeledi. 

21 Nejvzdálenější města, která připadla pokolení Judovců, při pomezí Edómu v Negebu, byla: Kabseel, Eder a Jagúr, 

22  Kína, Dímóna a Adeáda, 

23 Kedeš, Chasór a Jitnán, 

24  Zíf, Telem a Bealót, 

25  Chasór-chadata a Kerijót-chesrón, což je Chasór, 

26  Amám, Šema a Mólada, 

27 Chasar-gada, Chešmón a Bét-pelet, 

28  Chasar-šúal, Beer-šeba a Bizjótja, 

29 Baala, Ijím a Esem, 

30  Eltólad, Kesíl a Chorma, 

31  Siklag, Madmana a Sansana, 

32  Lebaót, Šilchím, Ajin a Rimón, celkem dvacet devět měst a jejich dvorce.  

33  V Přímořské nížině: Eštaól, Sorea a Ašna, 

34  Zanóach, Én-ganím, Tapúach a Énam, 

35  Jarmút, Adulám, Sóko a Azeka, 

36  Šaarajim, Adítajim, Gedera a Gederótajim, čtrnáct měst a jejich dvorce. – 

37 Senan, Chadaša a Migdal-gad, 

38  Dilean, Mispe a Jokteel, 

39 Lakíš, Boskat a Eglón, 

40  Kabón, Lachmas a Kitlíš, 

41  Gederót, Bét-dágon, Naama a Makeda, šestnáct měst a jejich dvorce. – 

42  Libna, Eter a Ašan, 

43  Jiftách, Ašna a Nesíb, 

44  Keíla, Akzíb a Maréša, devět měst a jejich dvorce. – 

45  Ekrón s vesnicemi a dvorci, 

46  od Ekrónu až k moři všechno, co leží stranou Ašdódu, a jejich dvorce, 

47  Ašdód s vesnicemi a dvorci, Gáza s vesnicemi a dvorci, až k Potoku egyptskému a Velkému moři s pobřežím.  

48  V pohoří: Šamír, Jatír a Sóko, 

49  Dana, Kirjat-sana, což je Debír, 

50  Anab, Eštemo a Aním, 

51  Gošen, Cholón a Gílo, jedenáct měst a jejich dvorce. – 

52  Arab, Dúma a Ešeán, 

53  Janím, Bét-tapúach a Afeka, 

54  Chumta, Kirjat-arba, což je Chebrón, a Síor, devět měst a jejich dvorce. – 

55  Maón, Karmel, Zíf a Júta, 

56  Jizreel, Jokdeám a Zanóach, 

57  Kajin, Gibea a Timna, deset měst a jejich dvorce. – 

58  Chalchúl, Bét-súr a Gedór, 

59  Maarat, Bét-anót a Eltekón, šest měst a jejich dvorce. – 

60  Kirjat-baal, což je Kirjat-jearím, a Raba, dvě města a jejich dvorce.  

61  Ve stepi: Bét-araba, Midín a Sekaka, 

62  Nibšán, Ír-melach a Én-gedí, šest měst a jejich dvorce. – 

63  Ale jebúsejské obyvatele Jeruzaléma nebyli Judovci s to si podrobit. Tak sídlí Jebúsejci s Judovci v Jeruzalémě až dodnes.  

© 2001 Česká biblická společnost