Бытие 7

Синодальный перевод

1 И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;3 также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.5 Ной сделал все, что Господь повелел ему.6 Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.7 И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.8 И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.10 Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.11 В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.14 Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,15 и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;16 и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;18 вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;20 на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Бытие 7

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  I řekl Hospodin Noemu: „Vejdi ty a celý tvůj dům do archy, neboť vidím, že ty jsi v tomto pokolení jediný můj spravedlivý.2  Ze všech zvířat čistých vezmeš s sebou po sedmi párech, samce se samicí, ale ze zvířat, která nejsou čistá, jen po páru, samce se samicí.3  Také z nebeského ptactva po sedmi párech, samce a samici, aby zůstalo naživu potomstvo na celé zemi,4  neboť již za sedm dní sešlu na zemi déšť, který potrvá čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Smetu z povrchu země vše, co povstalo, co jsem učinil.“ 5  Noe udělal všechno, jak mu Hospodin přikázal.6  Šest set let bylo Noemu, když nastala potopa, vody na zemi.7  Před vodami potopy vešel Noe a s ním jeho synové i jeho žena a ženy jeho synů do archy.8  Z čistých zvířat i ze zvířat, která nejsou čistá, z ptactva i ze všeho, co se plazí po zemi,9  vždy po páru vešli samec a samice k Noemu do archy, jak mu Bůh přikázal.10  Po sedmi dnech pak pronikly na zemi vody potopy.11  V šestistém roce života Noeho, sedmnáctý den druhého měsíce, se provalily všechny prameny obrovské propastné tůně a nebeské propusti se otevřely.12  Nad zemí se strhl lijavec a trval čtyřicet dní a čtyřicet nocí.13  Právě toho dne vešli Noe i Šém, Chám a Jefet, synové Noeho, i žena Noeho a tři ženy jeho synů s nimi do archy,14  oni i všechna zvěř rozmanitých druhů, všechen dobytek rozmanitých druhů, všichni plazící se zeměplazi rozmanitých druhů i všechno ptactvo rozmanitých druhů, každý pták, každý okřídlenec.15  Vešli k Noemu do archy vždy pár po páru ze všeho tvorstva, v němž je duch života.16  Vcházeli, samec a samice ze všeho tvorstva, jak mu Bůh přikázal. A Hospodin za ním zavřel. 17  Potopa na zemi trvala čtyřicet dní, vod přibývalo, až nadnesly archu, takže se zdvihla od země.18  Vody zmohutněly a stále jich na zemi přibývalo. Archa plula po hladině vod.19  Vody na zemi převelice zmohutněly, až přikryly všechny vysoké hory, které jsou pod nebesy.20  Do výšky patnácti loket vystoupily vody, když byly přikryty hory.21  A zahynulo všechno tvorstvo, které se na zemi pohybuje, ptactvo, dobytek i zvěř a také všechna na zemi se hemžící havěť, i každý člověk.22  Všechno, co mělo v chřípích dech ducha života, cokoli bylo na suché zemi, pomřelo.23  Tak smetl Bůh vše, co povstalo, co bylo na povrchu země: od lidí až po zvířata, po plazy a nebeské ptactvo, všechno bylo smeteno ze země. Zachován byl pouze Noe a to, co s ním bylo v arše.24  Mohutně stály vody na zemi po sto padesát dnů.