Ваш браузер устарел. Если ERF Bibleserver работает медленно, обновите ваш браузер.

Регистрация
... и использовать все функции!

  • Прочтите1. Mose 3
  • Заметки
  • Теги
  • Лайки
  • История
  • Словари
  • План чтения
  • Графики
  • Видео
  • Особые поводы
  • Пожертвование
  • Блог
  • Новостная рассылка
  • Партнёры
  • Помощь
  • Контакт
  • Alexa Skill
  • Для веб-мастеров
  • Защита информации
  • Accessibility Statement
  • Права заинтересованных лиц (DSGVO)
  • Служебная информация
  • Language: Pyсский
© 2025 ERF
Зарегистрироваться бесплатно

Филиппийцам 4

Синодальный перевод

1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные. 2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе. 3 Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена – в книге жизни. 4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. 5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко. 6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. 8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. 9 Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами. 10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства. 11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть. 12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке. 13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе. 14 Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби. 15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; 16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду. 17 [Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. 18 Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, [как] благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу. 19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. 20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь. 21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия. 22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома. 23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Филиппийцам 4

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои. (2Кор 1:14; Флп 1:8; Флп 1:27; Флп 2:16; 1Фес 2:19; 1Фес 2:20) 

Последни наставления

2 Моля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в Господа. (Флп 2:2; Флп 3:16) 3 Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота. (Исх 32:32; Пс 69:28; Дан 12:1; Лк 10:20; Флп 1:27; Откр 3:5; Откр 13:8; Откр 20:12) 4 Радвайте се всякога в Господа! Пак казвам: Радвайте се! (Рим 12:12; Флп 3:1; 1Фес 5:16; 1Пет 4:13) 5 Вашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо. (Евр 10:25; Иак 5:8; Иак 5:9; 1Пет 4:7; 2Пет 3:8; 2Пет 3:9) 6 Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; (Пс 55:22; Прит 16:3; Мф 6:25; Лк 12:22; 1Тим 2:1; 1Пет 5:7) 7 и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус. (Ин 14:27; Рим 5:1; Кол 3:15) 8 Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално – това зачитайте. (Мф 5:16; Рим 13:13; 1Фес 5:22) 9 Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас. (Рим 15:33; Рим 16:20; 1Кор 14:33; 2Кор 13:11; Флп 3:17; 1Фес 5:23; Евр 13:20) 

Благодарност за положените грижи

10 Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност. (2Кор 11:9) 11 Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря. (1Тим 6:6; 1Тим 6:8) 12 Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички обстоятелства съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност. (1Кор 4:11; 2Кор 6:10; 2Кор 11:27) 13 За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме укрепява. (Ин 15:5; 2Кор 12:9) 14 Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. (Флп 1:7) 15 А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; (2Кор 11:8; 2Кор 11:9) 16 защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми. 17 Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. (Рим 15:28; 2Кор 12:14; Тит 3:14) 18 Но получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога. (2Кор 9:12; Флп 2:25; Евр 13:16) 19 А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христос Исус. (Пс 23:1; 2Кор 9:8; Еф 1:7; Еф 3:16) 20 А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин. (Рим 16:27; Гал 1:5) 21 Поздравете всеки светия в Христос Исус. Поздравяват ви братята, които са с мене. (Гал 1:2) 22 Поздравяват ви всички светии, а особено тези, които са от дома на Цезаря. (Флп 1:13) 23 Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин. (Рим 16:24) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.