1И сказал Господь Моисею, говоря:2освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота: Мои они.3И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:4сегодня выходите вы, в месяце Авиве.5И когда введет тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;6семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;7пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.8И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.9И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.10Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.11И когда введет тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, –12отделяй Господу все, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, – Господу,13а всякого из ослов, разверзающего, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.14И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;15ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца [из] сынов моих выкупаю;16и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.17Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел [его] по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.18И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.19И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.20И двинулись [сыны Израилевы] из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.21Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.22Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.
Исход 13
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1ГОСПОД каза още на Моисей:2Посвети на Мене всяко първородно същество, което се ражда[1] между израилтяните – и човек, и животно; то е Мое. (Исх 13:12; Исх 13:13; Исх 13:15; Исх 22:29; Исх 22:30; Исх 34:19; Лев 27:26; Чис 3:13; Чис 8:16; Чис 8:17; Чис 18:15; Втор 15:19; Лк 2:23)3Тогава Моисей каза на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството; защото ГОСПОД ви изведе със силна ръка оттам. Никой да не яде квасно. (Исх 6:1; Исх 12:8; Исх 12:42; Втор 16:3)4Вие излизате днес, в месец Авив. (Исх 23:15; Исх 34:18; Втор 16:1)5И когато ГОСПОД те въведе в земята на ханаанците, хетите, аморейците, евейците и йевусейците, за която се закле на бащите ти, че ще ти я даде – земя, където текат мляко и мед, тогава ще спазваш този обряд в този месец. (Исх 3:8; Исх 6:8; Исх 12:25; Исх 12:26)6Седем дни ще ядеш безквасно; а седмият ден ще бъде празник на ГОСПОДА. (Исх 12:15; Исх 12:16)7Безквасно ще се яде през седемте дни; и да не се намира у тебе квас, в твоите предели. (Исх 12:19)8И в онзи ден ще обясниш на сина си: Върша го поради онова, което ГОСПОД ми стори, когато излязох от Египет. (Исх 12:26; Исх 13:14)9Това ще ти бъде за белег на ръката и за спомен между очите, за да бъде ГОСПОДНИЯТ закон в устата ти; защото ГОСПОД те изведе победоносно от Египет. (Исх 12:14; Исх 13:16; Чис 15:39; Втор 6:8; Втор 11:18; Прит 1:9; Ис 49:16; Иер 22:24; Мф 23:5)10И така, ще пазиш тази наредба всяка година на времето и. (Исх 12:14; Исх 12:24)11А когато ГОСПОД те въведе в Ханаанската земя, както се закле на теб и на бащите ти, и ти я даде,12тогава ще отделяш за ГОСПОДА всичко, което се ражда, и всяко твое първородно от животно; мъжките животни ще бъдат посветени на ГОСПОДА. (Исх 13:2; Исх 22:29; Исх 34:19; Лев 27:26; Чис 8:17; Чис 18:15; Втор 15:19; Иез 44:30)13А всяко първородно от осел ще откупиш с агне или яре; и ако не искаш да го откупиш, тогава ще му пречупиш врата. Ще откупиш и всеки първороден човек между синовете си. (Исх 34:20; Чис 3:46; Чис 3:47; Чис 18:15; Чис 18:16)14После, като те запита синът ти: Какво е това?, ще му кажеш: ГОСПОД ни изведе победоносно от Египет, от дома на робството; (Исх 12:26; Исх 13:3; Втор 6:20; Нав 4:6; Нав 4:21)15понеже, когато фараонът не скланяше да ни пусне, ГОСПОД уби всяко първородно същество в Египетската земя, първородно на човек и първородно на животно; по тази причина жертвам на ГОСПОДА всяко мъжко и първородно, а всеки първороден от синовете си откупувам. (Исх 12:29)16Това ще бъде белег на ръката ти и превръзка на челото ти, понеже ГОСПОД ни изведе със силна ръка от Египет. (Исх 13:9)17А когато фараонът пусна народа, Бог не ги преведе през пътя за Филистимската земя, при все че това беше близкият път; защото Бог каза: Да не би народът да се разкае, като види война, и да се върне в Египет. (Исх 14:11; Исх 14:12; Чис 14:1; Втор 17:6)18Но Бог поведе народа по заобиколен път през пустинята към Червеното море. А израилтяните излязоха от Египетската земя въоръжени. (Исх 14:2; Чис 33:6)19Моисей взе със себе си костите на Йосиф; защото той беше заклел строго израилтяните, като им каза: Бог ще ви посети; тогава ще занесете със себе си костите ми оттук. (Быт 50:25; Нав 24:32; Деян 7:16)20И като тръгнаха от Сокхот, разположиха се на стан в Етам към края на пустинята. (Чис 33:6)21И ГОСПОД вървеше пред тях – денем в облачен стълб, за да ги води по пътя, а нощем в огнен стълб, за да им свети, за да пътуват денем и нощем. (Исх 14:19; Исх 14:24; Исх 40:38; Чис 9:15; Чис 10:34; Чис 14:14; Втор 1:33; Неем 9:12; Неем 9:19; Пс 78:14; Пс 99:7; Пс 105:39; Ис 4:5; 1Кор 10:1)22Той не отнемаше пред народа облачния стълб денем, нито огнения стълб нощем.