Иоанна 1

Синодальный перевод

От Иоанна святое благовествование

1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 

2 Оно было в начале у Бога. 

3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. 

4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. 

6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. 

7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. 

8 Он не был свет, но [был послан], чтобы свидетельствовать о Свете. 

9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. 

10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. 

11 Пришел к своим, и свои Его не приняли. 

12 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, 

13 которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. 

14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. 

15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. 

16 И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, 

17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. 

18 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. 

19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? 

20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. 

21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. 

22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? 

23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. 

24 А посланные были из фарисеев; 

25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? 

26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас [Некто], Которого вы не знаете. 

27 Он–то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. 

28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. 

29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира. 

30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня. 

31 Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю. 

32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. 

33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым. 

34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий. 

35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. 

36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. 

37 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом. 

38 Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, – что значит: учитель, – где живешь? 

39 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа. 

40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. 

41 Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; 

42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр. 

43 На другой день [Иисус] восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. 

44 Филипп же был из Вифсаиды, из [одного] города с Андреем и Петром. 

45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. 

46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри. 

47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. 

48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. 

49 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. 

50 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. 

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Иоанна 1

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Исус Христос – Светлината на света

1 В начало беше Словото; и Слово то беше у Бога; и Словото беше Бог. (Прит 8:22; Прит 8:23; Прит 8:30; Флп 2:6; Кол 1:17; 1Ин 1:1; 1Ин 1:2; 1Ин 5:7; Откр 1:2; Откр 19:13) 

2 То в начало беше у Бога. (Быт 1:1) 

3 Всичко това стана чрез Него; и без Него не е станало нищо от това, което е станало. (Быт 1:3; Пс 33:6; Ин 1:10; Еф 3:9; Кол 1:16; Евр 1:2; Откр 4:11) 

4 В Него беше животът и животът беше светлина на човеците. (Ин 5:11; Ин 5:26; Ин 8:12; Ин 9:5; Ин 12:35; Ин 12:46) 

5 И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я обхвана. (Ин 3:19) 

Йоан – предтеча на Спасителя

6 Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан. (Мал 3:1; Мф 3:1; Лк 3:2; Ин 1:33) 

7 Той дойде за свидетелство, да свидетелства за Светлината, за да повярват всички чрез него. (Деян 19:4) 

8 Той не беше светлината, но дойде да свидетелства за Светлината. 

Бог се въплътява

9 Истинската Светлина, която осветява всеки човек, идваше на света. (Ис 49:6; Ис 60:1; Ин 1:4; 1Ин 2:8) 

10 Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна. (Ин 1:3; Евр 1:2; Евр 11:3) 

11 При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха. (Мф 15:24; Лк 19:14; Деян 3:26; Деян 13:46) 

12 А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии чеда, т. е. на тези, които вярват в Неговото име; (Ис 56:5; Рим 8:15; Гал 3:26; 2Пет 1:4; 1Ин 3:1) 

13 които се родиха не от кръв, нито от плътско пожелание, нито от мъжко пожелание, но от Бога. (Ин 3:5; Иак 1:18; 1Пет 1:23) 

14 И Словото стана плът и живя между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. (Мф 1:16; Мф 1:20; Лк 1:31; Лк 1:35; Лк 2:7; Ин 2:11; Ин 11:40; Ин 17:24; Рим 1:4; Гал 4:4; Кол 1:19; Кол 2:3; Кол 2:9; 1Тим 3:16; Евр 2:11; Евр 2:14; Евр 2:16; Евр 2:17; 2Пет 1:17) 

15 Йоан свидетелства за Него и казваше със силен глас: Ето Този, за Когото говорих: Този, Който идва след мене, стана по-горен от мене, понеже е бил преди мене. (Мф 3:11; Мр 1:7; Лк 3:16; Ин 1:27; Ин 1:30; Ин 3:32; Ин 5:33; Ин 8:58; Кол 1:17) 

16 Защото ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат; (Ин 3:34; Еф 1:6; Кол 1:19; Кол 2:9; Кол 2:10) 

17 понеже законът беше даден чрез Моисей, а благодатта и истината дойдоха чрез Исус Христос. (Исх 20:1; Втор 4:44; Втор 5:1; Втор 33:4; Ин 8:32; Ин 14:6; Рим 3:24; Рим 5:21; Рим 6:14) 

18 Никой никога не е видял Бога; Единородният Син, Който е в лоното на Отца, Той Го изяви. (Исх 33:20; Втор 4:12; Мф 11:27; Лк 10:22; Ин 1:14; Ин 3:16; Ин 3:18; Ин 6:46; 1Тим 1:17; 1Тим 6:16; 1Ин 4:9) 

Свидетелството

19 И това е свидетелството, което Йоан даде, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: Ти кой си? (Мф 3:1; Мр 1:1; Лк 3:1; Ин 5:33) 

20 Той изповяда и не отрече, а изповяда: Не съм аз Христос. (Втор 18:15; Втор 18:18; Мал 4:5; Мф 17:10; Лк 3:15) 

21 И го попитаха: Тогава кой си ти? Илия ли си? Той каза: Не съм. Пророкът ли си? И отговори: Не съм. 

22 Тогава му казаха: Кой си, за да дадем отговор на онези, които са ни пратили. Какво казваш за себе си? 

23 Той каза: Аз съм „глас на един, който вика в пустинята: Прав направете пътя за Господа“, както каза пророк Исая. (Ис 40:3; Мф 3:3; Мр 1:3; Лк 3:4; Ин 3:28) 

24 А изпратените бяха от фарисеите. 

25 И го попитаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът? 

26 Йоан им отговори: Аз кръщавам с вода. Но сред вас стои Един, Когото вие не познавате. (Мал 3:1; Мф 3:11) 

27 Този, Който идва след мене, Който беше преди мене, на Когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. (Ин 1:15; Ин 1:30; Деян 19:4) 

28 Това стана във Витания отвъд Йордан, където Йоан кръщаваше. (Суд 7:24; Ин 10:40) 

29 На следващия ден Йоан видя Исус, че идва към него, и каза: Ето Божия Агнец, Който поема греха на света! (Исх 12:3; Ис 53:7; Ис 53:11; Ин 1:36; Деян 8:32; 1Кор 15:3; Гал 1:4; Евр 1:3; Евр 2:17; Евр 9:28; 1Пет 1:19; 1Пет 2:24; 1Пет 3:18; 1Ин 2:2; 1Ин 3:5; 1Ин 4:10; Откр 1:5; Откр 5:6) 

30 Този е, за Когото казах: След мен идва Човек, Който стана по-горен от мене, защото е бил преди мен. (Ин 1:15; Ин 1:27) 

31 И аз не Го познавах; но дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил. (Мал 3:1; Мф 3:6; Мр 1:4; Лк 1:17; Лк 1:76; Лк 1:77; Лк 3:3; Лк 3:4) 

32 И Йоан свидетелства, като каза: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него. (Мф 3:16; Мр 1:10; Лк 3:22; Ин 5:32; Ин 6:27) 

33 И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух. (Мф 3:11; Деян 1:5; Деян 2:4; Деян 10:44; Деян 19:6) 

34 И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син. 

Първите апостоли

35 На следващия ден Йоан пак стоеше с двама от учениците си. (Мф 4:18; Мр 1:16) 

36 И като видя Исус, когато минаваше, каза: Ето Божия Агнец! (Ин 1:29) 

37 И двамата ученици го чуха да говори така и отидоха след Исус. 

38 А Исус, като се обърна и видя, че идват след Него, ги попита: Какво търсите? А те Му казаха: Равви (което значи Учителю), къде живееш? 

39 Каза им: Елате и ще видите. И така, дойдоха и видяха къде живее, и този ден останаха при Него. Беше около десетия час. 

40 Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър. (Мф 4:18) 

41 Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия (което значи Христос). 

42 Като го заведе при Исус, Той се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа (което значи Петър). (Мф 16:18) 

43 На другия ден Исус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Ела след Мен. 

44 А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър. (Ин 12:21) 

45 Филип намери Натанаил и му каза: Намерихме Онзи, за Когото писа Моисей в закона и за Когото писаха пророците, Исус, Йосифовия син, Който е от Назарет. (Быт 3:15; Быт 49:10; Втор 18:15; Втор 18:18; Пс 40:8; Ис 4:2; Ис 7:14; Ис 9:6; Ис 40:11; Ис 45:8; Ис 53:1; Иер 23:5; Иер 33:14; Иез 34:23; Иез 37:24; Дан 9:24; Мих 5:2; Зах 6:12; Зах 9:9; Мф 2:23; Лк 2:4; Лк 24:27) 

46 Натанаил му каза: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му отвърна: Ела и виж. (Ин 7:41; Ин 7:42; Ин 7:52) 

47 Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство. (Пс 32:2; Пс 73:1; Ин 8:39; Рим 2:28; Рим 2:29; Рим 9:6) 

48 Натанаил Го попита: Откъде ме познаваш? Исус му отговори: Преди да те повика Филип, те видях, когато беше под смокинята. 

49 Натанаил му каза: Учителю, Ти си Божият Син, Ти си Израилевият Цар. (Мф 14:33; Мф 21:5; Мф 27:11; Мф 27:42; Ин 18:37; Ин 19:3) 

50 Исус му отговори: Понеже ти казах: Видях те под смокинята, затова ли вярваш? Повече от това ще видиш. 

51 И му каза: Истина, истина ви казвам: Отсега ще виждате небето отворено и Божиите ангели да се възкачват и слизат над Човешкия Син. (Быт 28:12; Лк 2:9; Лк 2:13; Лк 22:43; Лк 24:4; Деян 1:10) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.