1 Tesaloniczan 5

Słowo Życia

od Biblica
1 Przyjaciele, nie muszę pisać wam, kiedy to wszystko się wydarzy.2 Doskonale bowiem wiecie, że dzień powrotu Pana nadejdzie nagle—jak złodziej, który przychodzi nocą.3 Gdy wszyscy będą mówić: „Teraz zapanował pokój, jesteśmy bezpieczni”, niespodzianie spadnie na nich zagłada—jak bóle na rodzącą kobietę. I nie uciekną przed tym.4 Ale wy, przyjaciele, nie żyjecie w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.5 Wszyscy jesteście bowiem dziećmi dnia i światła. Nie należymy do nocy i ciemności!6 Nie śpijmy więc jak inni, ale uważajmy i bądźmy trzeźwi.7 W nocy jedni śpią, inni się upijają.8 My jednak należymy do dnia, dlatego bądźmy przytomni! Niech wiara i miłość będą naszym pancerzem, a nadzieja, jaką daje zbawienie—naszym hełmem.9 Bóg nie przeznaczył nas bowiem do tego, abyśmy doświadczyli Jego gniewu, ale byśmy zostali uratowani przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.10 On umarł za nas, abyśmy wszyscy razem z Nim żyli—niezależnie od tego, czy w dniu Jego powrotu będziemy żywi, czy martwi.11 Podnoście się więc nawzajem na duchu i umacniajcie się w wierze, co z resztą już czynicie.12 Przyjaciele, prosimy was, abyście darzyli uznaniem waszych duchowych przywódców, którzy pracują dla was i zwracają wam uwagę na wasze grzechy.13 Z powodu pracy, którą wykonują, darzcie ich najwyższym szacunkiem i miłością. Niech wśród was zawsze panuje pokój.14 Przyjaciele, zachęcamy was, abyście ostrzegali niezdyscyplinowanych, pocieszali zniechęconych, pomagali słabym, a wszystkim ludziom okazywali cierpliwość.15 Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło. Przeciwnie, starajcie się zawsze czynić dobro—nie tylko sobie nawzajem, ale także wszystkim innym ludziom.16 Zawsze bądźcie radośni,17 nieustannie się módlcie,18 i—niezależnie od sytuacji—bądźcie wdzięczni Panu. Należycie do Chrystusa Jezusa, dlatego Bóg oczekuje od was takiej właśnie postawy.19 Nie odrzucajcie działania Ducha Świętego20 i nie lekceważcie Bożych proroctw.21 Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.22 Unikajcie wszelkiego rodzaju zła!23 Niech sam Bóg, który obdarza ludzi pokojem, całkowicie was oczyści, tak aby wasz duch, dusza i ciało zostały bez skazy zachowane aż do dnia przyjścia naszego Pana, Jezusa Chrystusa.24 Ten, który was powołał, jest wierny i dokona wszystkiego, co obiecał.25 Przyjaciele, módlcie się za nas26 i serdecznie pozdrówcie od nas wszystkich wierzących.27 W imieniu samego Pana zobowiązuję was też do odczytania im tego listu.28 Niech nasz Pan, Jezus Chrystus, obdarza was swoją łaską!

1 Tesaloniczan 5

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Není nutné, bratří, psát vám něco o době a hodině.2  Sami přece dobře víte, že den Páně přijde, jako přichází zloděj v noci.3  Až budou říkat ‚je pokoj, nic nehrozí‘, tu je náhle přepadne zhouba jako bolest rodičku, a neuniknou.4  Vy však, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den mohl překvapit jako zloděj.5  Vy všichni jste synové světla a synové dne. Nepatříme noci ani temnotě.6  Nespěme tedy jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví.7  Ti, kdo spí, spí v noci, a kdo se opíjejí, opíjejí se v noci.8  My však, kteří patříme dni, buďme střízliví, oblečme si víru a lásku jako pancíř a naději na spásu jako přilbu.9  Vždyť Bůh nás neurčil k tomu, abychom propadli jeho hněvu, nýbrž abychom došli spásy skrze našeho Pána Ježíše Krista.10  On zemřel za nás, abychom my, ať živí či zemřelí, žili spolu s ním.11  Proto se navzájem povzbuzujte a buďte jeden druhému oporou, jak to již činíte. 12  Žádáme vás, bratří, abyste uznávali ty, kteří mezi vámi pracují, jsou vašimi představenými v Kristu a napomínají vás.13  Velmi si jich važte a milujte je pro jejich dílo. Žijte mezi sebou v pokoji.14  Klademe vám na srdce, bratří, kárejte neukázněné, těšte malomyslné, ujímejte se slabých, se všemi mějte trpělivost. 15  Hleďte, aby nikdo neoplácel zlým za zlé, ale vždycky usilujte o dobré mezi sebou a vůči všem. 16  Stále se radujte,17  v modlitbách neustávejte.18  Za všech okolností děkujte, neboť to je vůle Boží v Kristu Ježíši pro vás.19  Plamen Ducha nezhášejte,20  prorockými dary nepohrdejte.21  Všecko zkoumejte, dobrého se držte,22  zlého se chraňte v každé podobě.23  Sám Bůh pokoje nechť vás cele posvětí a zachová vašeho ducha, duši i tělo bez úrazu a poskvrny do příchodu našeho Pána Ježíše Krista.24  Věrný je ten, který vás povolal; on to také učiní. 25  Bratří, modlete se i vy za nás!26  Pozdravte všecky bratry svatým políbením.27  Zavazuji vás v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem bratřím. 28  Milost našeho Pána Ježíše Krista buď s vámi.