2 Corinzi 8 | La Parola è Vita

La Parola è Vita

La generosità dei Macedoni

1 Ora, fratelli, voglio raccontarvi ciò che Dio, nella sua grazia, ha fatto per le chiese della Macedonia. 2 Nonostante abbiano dovuto superare molti dispiaceri ed affrontare momenti difficili, nonostante la loro estrema povertà, quei fratelli hanno conservato una grande serenità, col risultato di poter donare agli altri generosamente. 3 Io stesso posso testimoniare che hanno offerto volentieri il loro aiuto, non soltanto secondo le loro responsabilità, ma hanno fatto anche molto di più. 4 Con molta insistenza ci hanno pregato di prendere il denaro, per poter partecipare anche loro alla gioia di aiutare i cristiani di Gerusalemme. 5 Devo dire che sono andati oltre le nostre più alte speranze, perché, prima di tutto si sono dati al Signore, poi, per ubbidire alla volontà di Dio, si sono messi a nostra disposizione. 6 Erano così entusiasti della cosa, che abbiamo pregato Tito, che già una volta vi ha incoraggiato a fare la vostra offerta, di venire a chiedervi di fare fino in fondo la vostra parte in questa opera di carità. 7 Visto che vi distinguete in molte cose nella predicazione, nella conoscenza, nellʼentusiasmo e nellʼamore verso di noi, cercate, allora, di essere i primi anche in questʼopera di carità. 8 Non lo dico per darvi un ordine; ma, portandovi lʼesempio degli altri, vorrei mettere alla prova la sincerità del vostro amore. 9 Voi conoscete, infatti, la generosità del nostro Signore Gesù Cristo che, per amor vostro, lui che era ricco, divenne povero, perché, per mezzo della sua povertà, voi poteste diventare ricchi. 10 Questo che vi do è dunque un semplice consiglio, e a voi non occorre di più, mi limito a suggerirvi di portare a termine ciò che avete cominciato un anno fa, visto che siete stati voi i primi, non solo a proporre questa idea, ma anche a cominciare qualcosa di concreto. 11 Dopo aver cominciato con tanto entusiasmo, con altrettanto entusiasmo cercate di portare in porto questo progetto, dando tutto ciò che potete secondo le vostre possibilità; così alla buona intenzione del principio corrisponderà una vostra azione concreta. 12 Se ciò che offrite lo date volentieri, allora non importa quanto potete dare. Dio vuole che diate ciò che avete, non ciò che non avete. 13 Qui non si tratta di far vivere gli altri nel lusso a vostre spese, ma è una questione dʼuguaglianza. 14 Adesso come adesso voi avete il superfluo e potete aiutarli; in altri momenti potranno essere loro a venirvi in aiuto, dandovi quello di cui avete bisogno. In questo modo ognuno avrà il necessario. 15 Vi ricordate ciò che le Scritture dicono in proposito?: «Chi aveva raccolto molto non ne ebbe di troppo, e chi aveva raccolto poco ne ebbe abbastanza». Perciò anche voi dovete dividere ciò che avete con quelli che ne hanno bisogno. 16 Ringrazio il Signore di aver dato a Tito nei vostri confronti lo stesso interesse che provo io. 17 Infatti, non solo ha accettato di buon grado il mio consiglio di venirvi a trovare di nuovo, ma, pieno di entusiasmo, è partito di sua spontanea volontà! 18 Mando con lui anche un altro fratello, che è molto stimato in tutte le chiese per il suo servizio al Vangelo. 19 Inoltre, questʼuomo è stato scelto dalle chiese per accompagnarmi a raccogliere le offerte per i credenti di Gerusalemme. Ciò glorificherà il Signore e dimostrerà la nostra buona volontà di aiutarci a vicenda. 20 Viaggiando insieme eviteremo sospetti di qualsiasi genere, perché ci sta a cuore che nessuno abbia critiche da farci riguardo allʼamministrazione di queste forti somme. 21 Infatti noi ci preoccupiamo di agire onestamente, non soltanto agli occhi del Signore, ma anche a quelli degli uomini. Ecco perché ci siamo organizzati in questo modo. 22 Vi mando anche un altro fratello, di cui conosciamo lʼefficienza per nostra esperienza personale in diverse occasioni. Ora, dopo che gli ho parlato del vostro entusiasmo nellʼaiutare i fratelli, è più che mai interessato a venire per la gran fiducia che ha in voi. 23 Se qualcuno vi chiedesse chi è Tito, dite che è mio amico e mio collaboratore fra voi; potete anche dire che gli altri due fratelli rappresentano le chiese di questo paese e sono veri cristiani che lavorano per la gloria di Cristo. 24 Vi prego di dimostrare di fronte alle chiese che rappresentano, che li amate veramente. Questo affetto proverà loro che ho ragione di essere orgoglioso di voi.

English Standard Version

di Crossway

Encouragement to Give Generously

1 We want you to know, brothers,^[1] about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia, (2Co 8,5) 2 for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. (Mar 12,44) 3 For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord, (1Co 16,2; 2Co 8,11) 4 begging us earnestly for the favor^[2] of taking part in the relief of the saints— (At 24,17; Ro 15,25; Ro 15,31; 2Co 9,2)

At 24,17Ro 15,25Ro 15,312Co 9,2

5 and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us. (2Co 8,1) 6 Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace. (2Co 8,4; 2Co 8,17; 2Co 8,19; 2Co 12,18)

2Co 8,42Co 8,172Co 8,192Co 12,18

7 But as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you^[3]—see that you excel in this act of grace also. (1Co 1,5; 2Co 9,8) 8 I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. (1Co 7,6) 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. (Mat 20,28; 2Co 6,10; Fili 2,6) 10 And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it. (De 15,7; Prov 19,17; Prov 28,27; 1Co 7,25; 2Co 9,2; 1Ti 6,18; Eb 13,16)

De 15,7Prov 19,17Prov 28,271Co 7,252Co 9,21Ti 6,18Eb 13,16

11 So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have. 12 For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. (Mar 12,43; Lu 21,3; 2Co 9,7) 13 For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness 14 your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness. (At 4,34; 2Co 9,12) 15 As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.” (Eso 16,18)

Commendation of Titus

16 But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. (2Co 2,14; Ap 17,17) 17 For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going^[4] to you of his own accord. (2Co 8,6) 18 With him we are sending^[5] the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel. (1Co 7,17; 2Co 12,18) 19 And not only that, but he has been appointed by the churches to travel with us as we carry out this act of grace that is being ministered by us, for the glory of the Lord himself and to show our good will. (1Co 16,3; 2Co 4,15; 2Co 8,6) 20 We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us, 21 for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man. (Ro 12,17; Ro 14,18; Fili 4,8; 1P 2,12)

Ro 12,17Ro 14,18Fili 4,81P 2,12

22 And with them we are sending our brother whom we have often tested and found earnest in many matters, but who is now more earnest than ever because of his great confidence in you. 23 As for Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers^[6] of the churches, the glory of Christ. (File 1,17) 24 So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men. (2Co 7,4; 2Co 7,14; 2Co 9,2)