مزامير 53

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 كسی كه فكر میكند خدايی وجود ندارد، احمق است. چنين شخص فاسد است و دست به كارهای پليد میزند و هيچ نيكی در او نيست.2 خداوند از آسمان به انسانها نگاه میكند تا شخص فهميدهای بيابد كه طالب خدا باشد.3 اما همه از او روگردان شدهاند، همه فاسد گشتهاند و در وجود هيچيک از آنان نيكی نيست.4 اين بدكاران بیفهم خدا را نمیشناسند و قوم او را مانند نان میبلعند.5 ولی زمانی كه هيچ فكرش را نمیكنند ناگهان وحشت وجود آنها را فرا خواهد گرفت، زيرا خدا دشمنان قوم خود را هلاک كرده، استخوانهايشان را روی زمين پخش خواهد كرد. خدا آنان را طرد كرده است، بنابراين قوم او بر آنان چيره خواهند شد.6 قوم اسرائيل چقدر شاد خواهند شد وقتی خداوند آنان را رستگار و كامياب سازد! ای خداوند، از صهيون تجلی فرما و قوم خود را نجات ده!

مزامير 53

Новый Русский Перевод

از Biblica
1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида2 когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид»[1]. (1سموئيل 23:19; 1سموئيل 26:1)3 Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!4 Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!5 Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей – те, кто о Боге не думает. Пауза6 Но, воистину, Бог мне помощник; Владыка меня укрепляет[2].7 Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.8 Я добровольно принесу Тебе жертву. Я буду славить имя Твое, Господь, потому что оно прекрасно.9 Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов.