امثال 5 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

هشدار در مورد زنا

1 ای پسرم، به سخنان حكيمانهٔ من گوش كن و به بصيرت من توجه نما. 2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار كنی، و سخنان تو نشان خواهد داد كه از دانايی برخوردار هستی. 3 زن بدكاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شيرين میباشد؛ 4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چيزی برای تو باقی نمیگذارد. 5 زن بدكاره تو را به سوی مرگ و جهنم میكشاند، 6 زيرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمیداند به كجا میرود. 7 ای جوانان، به من گوش دهيد و آنچه را كه میخواهم به شما بگويم هرگز فراموش نكنيد: 8 از چنين زنی دوری كنيد. حتی به در خانهاش هم نزديک نشويد، 9 مبادا در دام وسوسههايش گرفتار شويد و حيثيت خود را از دست بدهيد و بقيه عمر خويش را صرف كسی كنيد كه رحم و شفقت ندارد. 10 مبادا غريبهها اموال شما را تصاحب نمايند و ثمرهٔ زحمت شما از آن ديگران شود، 11 و عاقبت بيمار شده، از شدت درماندگی بناليد 12 و بگوييد: «كاش كه گوش میدادم! كاش كه تسليم هوی و هوسهايم نمیشدم! 13 چرا به نصايح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ايشان توجه نكردم؟ 14 اكنون بايد پيش همه رسوا و سرافكنده باشم.» 15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. 16 چرا بايد از زنان هرزهٔ خيابانی صاحب بچه شوی؟ 17 فرزندان تو بايد تنها مال خودت باشند و نبايد غريبهها در آنان سهمی داشته باشند. 18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود كه در ايام جوانی با او ازدواج كردهای لذت ببر. 19 دلبريها و آغوش او تو را كافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. 20 چرا بايد به زن بدكاره دل ببندی و زنی را كه به تو تعلق ندارد در آغوش بگيری؟ 21 خداوند به دقت تو را زير نظر دارد و هر كاری را كه انجام میدهی میسنجد. 22 گناهان شخص بدكار مانند ريسمان به دورش میپيچد و او را گرفتار میسازد. 23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد كشاند.

Новый Русский Перевод

از Biblica

Предостережение против нарушения супружеской верности

1 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму, 2 чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь^[1] твоя всегда выказывала знание. 3 Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла; 4 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый. 5 Нисходят ноги ее к смерти, ее шаги ведут в мир мертвых. 6 О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает. 7 Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю. 8 Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся, 9 чтобы чести^[2] своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет, 10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома. 11 Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены. 12 Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек! 13 Я не слушался учителей и наставникам не внимал. 14 Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах». 15 Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца^[3]. 16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям? 17 Пусть они будут только твоими^[4], с чужими не делись. 18 Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности, 19 прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью. 20 Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены? 21 Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами. 22 Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха. 23 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.