امثال 20 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 شراب انسان را به كارهای احمقانه وا میدارد و مشروب باعث عربدهكشی میشود؛ چه احمقند افرادی كه خود را اسير مشروب میكنند. 2 غضب پادشاه همچون غرش شير است. هر كه خشم او را برانگيزاند جان خود را به خطر میاندازد. 3 اجتناب از نزاع برای شخص، عزت میآورد. فقط آدمهای احمق هستند كه نزاع به پا میكنند. 4 آدم تنبل به موقع زمينش را شخم نمیزند، بنابراين در هنگام برداشت محصول هر چه میگردد چيزی نمیيابد. 5 پند نيكو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهميده آن را بيرون میكشد. 6 بسيارند كسانی كه ادعا میكنند خوب و باوفا هستند، ولی كيست كه بتواند آدم واقعاً باوفايی پيدا كند؟ 7 فرزندان شخص امين و درستكار در زندگی سعادتمند خواهند شد. 8 پادشاهی كه بر مسند قضاوت مینشيند به دقت جوانب امر را میسنجد و حق را از باطل تشخيص میدهد. 9 كيست كه بتواند بگويد: «دل خود را پاک نگه داشتهام و از گناه مبرا هستم.» 10 خداوند از اشخاصی كه در داد و ستد از وزنهها و پيمانههای نادرست استفاده میكنند متنفر است. 11 حتی كودک را میتوان از طرز رفتارش شناخت و فهميد كه آنچه انجام میدهد پاک و درست است يا نه. 12 گوش شنوا و چشم بينا، هر دو بخشش خداوند هستند. 13 اگر خواب را دوست داشته باشی فقير میشوی؛ پس بيدار بمان تا سير شوی. 14 خريدار به جنس نگاه میكند و میگويد: «بد است!» اما بعد از اينكه آن را خريد از آن تعريف میكند. 15 سخنان حكيمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است. 16 از كسی كه نزد تو ضامن شخص غريبی میشود گرو بگير. 17 نانی كه از راه كلاهبرداری به دست میآيد لذيذ است، اما سرانجام كام را تلخ میكند. 18 نقشههايت را بدون مشورت با ديگران عملی نكن و بدون تدبير به جنگ نرو. 19 آدم سخنچين رازها را فاش میكند، پس با چنين شخصی معاشرت نكن. 20 چراغ زندگی كسی كه پدر و مادر خود را لعنت كند، خاموش خواهد شد. 21 مالی كه آسان به دست آمده باشد بركتی نخواهد داشت. 22 بدی را با بدی تلافی نكن، بلكه منتظر باش تا خداوند عمل كند. 23 خداوند از اشخاصی كه در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده میكنند متنفر است. 24 خداوند راه زندگی ما را تعيين میكند، پس انسان چگونه میتواند بفهمد زندگی او به كجا ختم میشود؟ 25 هرگز نسنجيده قولی به خداوند نده، زيرا ممكن است گرفتار شوی. 26 پادشاه دانا بدكاران را تشخيص میدهد و آنها را شديداً مجازات میكند. 27 وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است كه تمام انگيزههای پنهانی او را آشكار میسازد. 28 هرگاه پادشاهی مهربان و درستكار و دادگستر باشد، سلطنتش پايدار میماند. 29 شكوه جوانان، قوت ايشان است و عزت پيران، تجربه ايشان. 30 تنبيه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک میكند.

Новый Русский Перевод

از Biblica

1 Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр. 2 Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью. 3 Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору. 4 Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего. 5 Замыслы в человеческом сердце – глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать. 6 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться? 7 Праведник живет беспорочной жизнью, блаженны после него его дети. 8 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен все зло развеять. 9 Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»? 10 Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Господа. 11 Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли. 12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Господь. 13 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть. 14 «Плохо, плохо», – говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает. 15 Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность. 16 Забери одежду^[1] у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену. (خروج‌ 22:26; تثنيه 24:10)

خروج‌ 22:26تثنيه 24:10

17 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка. 18 Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета. 19 Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив. 20 У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной. 21 Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения. 22 Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя. 23 Мерзость для Господа гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны. 24 Шаги человека направляет Господь. Как же может человек путь свой постичь? 25 Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет. 26 Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо. 27 Дух человека – светильник Господень, исследующий все глубины его существа. 28 Любовь^[2] и истина^[3] хранят царя; милостью он утверждает престол свой. 29 Слава юношей в силе их, седина – украшение старости. 30 Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.