1همچنانكه يک كودک عزيز از رفتار پدرش تقليد میكند، شما نيز در هر امری از خدا سرمشق بگيريد.2نسبت به ديگران، پر از محبت باشيد. در اين زمينه مسيح الگوی شما باشد، كه آنقدر ما را دوست داشت كه خود را مانند برهٔ قربانی، به خدا تقديم كرد تا گناهانمان را پاک سازد. خدا نيز از اين قربانی خشنود شد، زيرا محبت مسيح نسبت به ما، در نظر خدا همچون عطر خوشبو بود.3هشيار باشيد كه گناهانی نظير طمع، بیعفتی و شهوترانی در ميان شما وجود نداشته باشد. چنين گناهان در بين قوم خدا جای ندارد.4گفتار كثيف، سخنان زشت و شوخیهای خلاف ادب، شايستهٔ شما نيست. به جای اينها، با يكديگر دربارهٔ نيكويیهای خدا گفتگو كنيد و شكرگزار باشيد.5اين حقيقت چون روز روشن است كه ملكوت خدا و مسيح، جای اشخاص بیعفت، ناپاک و طمعكار نيست؛ بلی، كسی كه به مال و ناموس ديگران طمع دارد، بتپرست است، زيرا مال اين دنيا را بيشتر از خدا دوست دارد و میپرستد.6ممكن است بعضیها بكوشند برای اين گونه گناهان بهانههايی بتراشند. اما شما گول اين اشخاص را نخوريد، زيرا كسانی كه مرتكب چنين گناهانی میشوند، زير خشم و غضب خدا هستند.7با اين قبيل افراد، نشست و برخاست هم نكنيد!8درست است كه زمانی قلب شما نيز سياه و پر از ظلمت بود؛ اما حالا پر از نور خداوند است. پس رفتارتان بايد اين تغيير را نشان دهد؛9اگر چنين نوری در وجود شماست، بايد اعمالتان نيک، درست و راست باشد.10بكوشيد تا دريابيد چه چيزهايی خداوند را خشنود میسازد.11در كارهای پوچ شرارت و تاريكی شركت نكنيد، بلكه بگذاريد نور شما بر آنها بتابد تا زشتی آنها بر همگان آشكار شود.12زيرا كارهای زشتی كه خدانشناسان در تاريكی انجام میدهند، حتی ذكرشان هم شرمآور است.13اما هنگامی كه نور شما بر گناهان ايشان میتابد، زشتی آنها ديده میشود و متوجه میشوند كه چقدر در اشتباهند. در اثر همين، ممكن است بعضی از ايشان بازگشت كنند و فرزندان نور گردند.14از این رو است كه خدا در كتاب آسمانی میفرمايد: «ای تو كه خوابيدهای، بيدار شو و از ميان مردگان برخيز، و نور مسيح بر تو خواهد درخشيد.»
زندگی تحت نيروی روح خدا
15-16پس مراقب اعمال و رفتارتان باشيد، زيرا در روزهای دشواری زندگی میكنيم. به همين جهت، جهالت و نادانی را از خود دور كرده، عاقل و خردانديش باشيد، و از هر فرصتی سود بجوييد تا اعمال نيک بجا آوريد.17بدون تأمل دست به كاری نزنيد، بلكه سعی كنيد خواست و ارادهٔ خدا را دريابيد و مطابق آن زندگی كنيد.18از مستی بپرهيزيد زيرا مستی انسان را به راههای زشت میكشاند. در عوض از روح خدا پر شويد.19با يكديگر دربارهٔ خداوند گفتگو كنيد و سرودهای پرستشی و مزامير برای يكديگر بخوانيد. با هم سرودهای روحانی بخوانيد و در دل خود برای خداوند آهنگ بسازيد و بسراييد،20و همواره برای همه چيز، خدای پدر را به نام خداوند ما عيسی مسيح شكر كنيد.
روابط زن و شوهر
21به احترام مسيح، مطيع يكديگر باشيد.22ای زنان، همچنانكه از مسيح اطاعت میكنيد، از شوهرتان نيز اطاعت نماييد.23زيرا شوهر سرپرست زن است، همانطور كه مسيح سرپرست كليساست. به همين علت بود كه او جانش را فدا كرد و نجات دهندهٔ كليسا گرديد.24پس شما ای زنان، بايد در هر امری با كمال ميل از شوهر خود اطاعت كنيد، درست همانگونه كه كليسا مطيع مسيح است.25و اما شما ای شوهران، همسران خود را همانطور دوست بداريد كه مسيح كليسای خود را دوست داشت. او حاضر شد جانش را فدای كليسا كند،26تا آن را مقدس و پاک سازد و با غسل تعميد و كلام خدا آن را شستشو دهد،27و به اين ترتيب بتواند كليسايی شكوهمند و پاک برای خود مهيا سازد كه هيچ لكه و چروک يا عيب و نقصی در آن ديده نشود.28شوهر نيز بايد به همين شكل با زنش رفتار كند و او را همچون قسمتی از وجود خود دوست بدارد. زن و شوهر در واقع يكی هستند. پس وقتی شوهری همسرش را محبت میكند، در اصل به خويشتن لطف و محبت كرده است.29-30هيچكس به بدن خود لطمه نمیزند، بلكه با عشق و علاقه از آن مراقبت میكند، همانگونه كه مسيح از بدن خود يعنی كليسا مراقبت به عمل میآورد، كليسايی كه همهٔ ما اعضای آن هستيم.31در مورد يكی بودن زن و شوهر، كتاب آسمانی میفرمايد: «مرد پس از ازدواج، بايد از پدر و مادر خود جدا شود تا بتواند به طور كامل به همسر خويش بپيوندد، و آن دو از آن پس، يكی خواهند بود.»32میدانم كه درک اين موضوع دشوار است، اما مثال خوبی است برای نشان دادن رابطهٔ ما با مسيح.33بنابراين تكرار میكنم: شوهر بايد همسر خود را مانند وجود خود دوست بدارد، و زن نيز بايد با اطاعت از شوهر خود، او را احترام نمايد.
افسس 5
Новый Русский Перевод
از Biblica1Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.2Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.3Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.4В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.5Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.6И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий[1].7Не имейте ничего общего с такими людьми[2].
Дети света
8Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.9А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.10Старайтесь разузнать, что приятно Господу.11Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.12О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.13Но все тайное при свете становится явным.14Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя»[3].15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.16Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.17Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.18Не напивайтесь вином, это ведет к распутству[4]. Но лучше исполняйтесь Духом. (امثال 23:31; اشعيا 5:11)19Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах.20Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа.
Христианская семья
21Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.22Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.23Ведь муж – глава своей жене, как и Христос – Глава и Спаситель Церкви – Своего тела.24И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.25А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,26чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,27чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.28Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.29Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,30потому что мы – члены Его тела.31«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»[5]. (پيدايش 2:24)32В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.33А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.