مزامير 81

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 خدای اسرائيل را كه قوت ماست با سرودهای شاد ستايش كنيد!2 با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانيد.3 شيپورها را در روز عيد به صدا درآوريد در اول ماه و در ماه تمام.4 زيرا اين در اسرائيل رسم است و حكمی است از جانب خدای يعقوب.5 خداوند اين عيد را به هنگام بيرون آمدن بنیاسرائيل از مصر، مملكتی كه زبانش برای ما بيگانه بود، برای آنها تعيين كرد. خداوند میفرمايد:6 «بار سنگين بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهايت را از حمل سبدها رها ساختم.7 وقتی در زحمت بودی دعا كردی و من تو را رهانيدم. از ميان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در كنار چشمههای ”مريبه“ ايمان تو را آزمايش كردم.8 ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار میكنم! ای اسرائيل، به من گوش بده!9 هرگز نبايد خدای ديگری را پرستش نمايی.10 من كه تو را از بردگی در مصر رهانيدم، خدای تو هستم. دهان خود را باز كن و من آن را از بركات خود پر خواهم ساخت.11 «اما بنیاسرائيل سخن مرا نشنيدند و مرا اطاعت نكردند.12 پس من هم ايشان را رها كردم تا به راه خود روند و مطابق ميل خود زندگی كنند.13 اما ای كاش به من گوش میدادند و مطابق دستورات من زندگی میكردند.14 آنگاه بیدرنگ دشمنانشان را شكست میدادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب میساختم؛15 كسانی كه از من نفرت داشتند در حضور من به خاک میافتادند و گرفتار عذاب جاودانی میشدند؛16 و من اسرائيل را با بهترين گندم و عسل میپروراندم.»

مزامير 81

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Von Asaf, vorzusingen, auf der Gittit.2 Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!3 Stimmt an den Gesang und lasst hören die Pauken, liebliche Zithern und Harfen!4 Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, am Tag unsres Festes! (لاويان‌ 23:24)5 Denn das ist eine Satzung für Israel und eine Ordnung des Gottes Jakobs.6 Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Josef, als Er auszog wider Ägyptenland. Eine Sprache höre ich, die ich bisher nicht kannte:7 »Ich habe ihre Schultern von der Last befreit, und ihre Hände wurden den Tragkorb los. (خروج‌ 6:6; اشعيا 9:3)8 Als du mich in der Not anriefst, half ich dir heraus und antwortete dir aus Wolke und Donner und prüfte dich am Haderwasser. Sela. (خروج‌ 17:2; خروج‌ 17:7; خروج‌ 19:16; اعداد 20:13)9 Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen. Israel, du sollst mich hören!10 Kein andrer Gott sei unter dir, und einen fremden Gott sollst du nicht anbeten! (خروج‌ 20:2)11 Ich bin der HERR, dein Gott, / der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tu deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen!12 Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.13 So hab ich sie dahingegeben in die Verstocktheit ihres Herzens, dass sie wandeln nach eigenem Rat.14 Wenn doch mein Volk mir gehorsam wäre und Israel auf meinem Wege ginge!15 Dann wollte ich seine Feinde bald demütigen und meine Hand gegen seine Widersacher wenden!16 Und die den HERRN hassen, müssten sich vor ihm beugen, aber Israels Zeit würde ewiglich währen,17 und ich würde es mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.« (تثنيه 32:13)