مزامير 2

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1-2 چرا قومها شورش میكنند؟ چرا مردم بیجهت توطئه میچينند؟ پادشاهان جهان و رهبران ممالک با هم متحد شدهاند تا بر ضد خداوند و پادشاه برگزيدهاش قيام كنند.3 آنها میگويند: «بياييد زنجيرها را پاره كنيم و خود را از قيد اسارت آزاد سازيم!»4 اما خداوند كه بر تخت خود در آسمان نشسته، به نقشههای آنان میخندد.5 سپس با خشم و غضب آنان را توبيخ میكند و به وحشت میاندازد.6 خداوند میفرمايد: «من پادشاه خود را در شهر مقدس خود اورشليم بر تخت سلطنت نشاندهام!»7 پادشاه میگويد: «من فرمان خداوند را اعلام خواهم كرد. او به من فرموده است: از امروز تو پسر من هستی و من پدر تو!8 از من درخواست كن و من همهٔ قومها را به عنوان ميراث به تو خواهم بخشيد و سراسر دنيا را ملک تو خواهم ساخت.9 تو با عصای آهنين بر آنها حكومت خواهی كرد و آنها را مانند ظروف گلی خرد خواهی نمود.»10 بنابراين، ای پادشاهان، گوش دهيد و ای رهبران جهان توجه نماييد!11 با ترس و احترام خداوند را عبادت كنيد؛12 پيش از اينكه پسرش خشمگين شود و شما را نابود كند، به پاهايش بيفتيد و آنها را بوسه زنيد، زيرا خشم او ممكن است هر لحظه افروخته شود. خوشا به حال همهٔ كسانی كه به او پناه میبرند.

مزامير 2

Lutherbibel 2017

از Deutsche Bibelgesellschaft
1 Warum toben die Völker und murren die Nationen so vergeblich? (اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 4:25; مکاشفه 11:18)2 Die Könige der Erde lehnen sich auf, / und die Herren halten Rat miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:3 »Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!« (اِرميا 5:5)4 Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der Herr spottet ihrer. (مزامير 59:9)5 Einst wird er mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken: (اشعيا 34:2; مکاشفه 6:15)6 »Ich aber habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.« (زكريا 8:3)7 Kundtun will ich den Ratschluss des HERRN. Er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt. (2سموئيل 7:14; مزامير 89:27; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 13:33; يهودى نژاد 1:5; يهودى نژاد 5:5)8 Bitte mich, so will ich dir Völker zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum. (دانيال‌ 7:13; يهودى نژاد 1:2)9 Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen, wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.« (مکاشفه 2:27; مکاشفه 12:5; مکاشفه 19:15)10 So seid nun verständig, ihr Könige, und lasst euch warnen, ihr Richter auf Erden!11 Dienet dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern. (فيليپی 2:12; يهودى نژاد 12:28)12 Küsst den Sohn, dass er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Wohl allen, die auf ihn trauen!